1
00:00:24,359 --> 00:00:39,359
<b>Mejorado por: Fidel33
Fecha de subida secundaria: 19 de diciembre de 2015</b>

2
00:00:41,360 --> 00:00:43,079
Bien, esperen todos.

3
00:00:44,120 --> 00:00:47,830
Cinco, cuatro, tres, dos...

4
00:00:49,960 --> 00:00:53,397
A los 52 minutos de la hora
En este jueves por la mañana, bienvenidos de nuevo.

5
00:00:53,960 --> 00:00:56,680
Me acompaña ahora el autor Bill Bryson.

6
00:00:57,240 --> 00:00:59,277
Entonces, escritura de viajes.

7
00:01:01,400 --> 00:01:02,800
Lo siento, ¿es esa una pregunta?

8
00:01:03,320 --> 00:01:06,279
Noel Coward dijo una vez:
"¿Por qué viaja la gente equivocada?"

9
00:01:06,360 --> 00:01:08,158
"¿Y la gente adecuada se queda en casa?"

10
00:01:10,000 --> 00:01:13,391
Ahora cuéntanos sobre esto.
Caja de edición de coleccionista.

11
00:01:13,920 --> 00:01:16,958
"Una reedición elegante de viejos favoritos."

12
00:01:17,720 --> 00:01:18,870
Cosas fascinantes.

13
00:01:19,360 --> 00:01:23,798
Ahora, en tus libros, has escrito
sobre Europa, Australia, las Islas Británicas.

14
00:01:24,040 --> 00:01:25,474
De hecho, viviste allí brevemente.

15
00:01:25,840 --> 00:01:27,320
Brevemente. 10 años.

16
00:01:27,680 --> 00:01:28,830
Mmm, pero nunca Estados Unidos.

17
00:01:29,320 --> 00:01:31,357
nunca has escrito
sobre tu país de origen.

18
00:01:31,440 --> 00:01:34,990
- No, eso no es exactamente correcto...
- ¿Por qué? ¿Por qué nada más personal?

19
00:01:37,040 --> 00:01:40,795
Veo. Así que has retrocedido
¿O es sólo temporal?

20
00:01:41,360 --> 00:01:46,355
No. Sí. mi familia,
retrocedimos. A Nuevo Hampshire.

21
00:01:47,720 --> 00:01:51,430
Hace veinte años. Y...
Y todavía estamos aquí.

22
00:01:51,720 --> 00:01:54,758
"Aún"? Interesante elección de palabras.

23
00:01:55,800 --> 00:01:58,110
¿En qué más estás trabajando?
¿Estás escribiendo algo nuevo?

24
00:01:58,200 --> 00:01:59,270
No.

25
00:01:59,440 --> 00:02:01,272
No estás pensando en retirarte con nosotros, ¿verdad?

26
00:02:01,600 --> 00:02:02,954
No, los escritores no se jubilan.

27
00:02:03,040 --> 00:02:06,033
O bebemos hasta morir
o volarnos los sesos.

28
00:02:06,760 --> 00:02:07,955
¿Y cuál será para ti?

29
00:02:08,480 --> 00:02:10,153
Después de esta entrevista, tal vez ambas cosas.

30
00:02:11,720 --> 00:02:14,872
- Bill Bryson, un placer tenerte con nosotros.
-Ah. Gracias.

31
00:02:38,920 --> 00:02:40,274
¡Oh!

32
00:02:45,760 --> 00:02:48,673
- Oh. Hola, extraño.
- Hola a ti mismo.

33
00:02:49,240 --> 00:02:50,435
¿Cómo te fue?

34
00:02:50,840 --> 00:02:51,910
- ¿Viste?
- Mmm-hmm.

35
00:02:53,400 --> 00:02:54,834
- Qué bien, ¿eh?
- Hola, abuelo.

36
00:02:55,120 --> 00:02:57,032
- Hola.
- Yo también vi.

37
00:02:57,280 --> 00:02:59,272
- ¿Oh sí? ¿Cómo me veía?
- ¿Quieres mi respuesta honesta?

38
00:03:00,240 --> 00:03:01,390
No importa.

39
00:03:01,680 --> 00:03:05,117
- Abuelo, llegué al nivel seis.
- ¿Nivel seis? Así se hace.

40
00:03:05,280 --> 00:03:06,839
¿Recibiste mi mensaje?
¿Sobre Earl McGregor?

41
00:03:07,240 --> 00:03:08,754
Los servicios son los sábados por la mañana.

42
00:03:08,880 --> 00:03:09,996
¿No podemos simplemente enviar flores?

43
00:03:10,880 --> 00:03:11,996
Pudimos.

44
00:03:12,720 --> 00:03:16,680
Ustedes dos, manos lavadas.
La cena está casi lista. Vamos.

45
00:03:38,200 --> 00:03:40,715
Te hace pensar en reducir la velocidad,
¿no es así?

46
00:03:46,600 --> 00:03:48,796
Lo siento muchísimo. Mi más sentido pésame.

47
00:03:49,680 --> 00:03:52,275
Débora, lo sentimos mucho.

48
00:03:52,360 --> 00:03:55,910
Muchas gracias por estar aquí.
Realmente significa mucho para mí.

49
00:03:56,960 --> 00:03:58,030
Es nuestro placer.

50
00:04:01,160 --> 00:04:03,231
Uh, quiero decir, no nuestro...
Perdóneme.

51
00:04:03,320 --> 00:04:06,677
Uh, quiero decir, no es un momento agradable,

52
00:04:07,760 --> 00:04:10,673
- y no es un momento...
- No, simplemente lo sentimos mucho.

53
00:04:11,080 --> 00:04:12,753
- Lo sentimos mucho.
- Lo sentimos mucho.

54
00:04:17,080 --> 00:04:19,470
- Voy a buscar mi chaqueta.
- Acabamos de llegar.

55
00:04:20,560 --> 00:04:23,359
¿Qué? Ya hemos presentado nuestros respetos.
Quiero decir, ¿qué más se supone que debemos hacer?

56
00:04:23,440 --> 00:04:25,671
Habla con la gente. Es bueno para ti.

57
00:04:26,920 --> 00:04:28,718
No me gusta hablar con la gente.

58
00:04:29,680 --> 00:04:30,670
Seguir.

59
00:04:31,680 --> 00:04:33,751
¿Cómo estás? Que bueno verte.

60
00:04:52,640 --> 00:04:54,040
Voy a dar un paseo.

61
00:04:54,520 --> 00:04:55,556
Bueno.

62
00:06:29,320 --> 00:06:30,515
¿Qué diablos?

63
00:06:32,680 --> 00:06:34,558
- ¿Quieres caminarlo?
- Sí.

64
00:06:35,320 --> 00:06:36,470
Dos mil millas.

65
00:06:36,600 --> 00:06:38,876
2118, en realidad.

66
00:06:39,480 --> 00:06:41,517
No, no puedes.

67
00:06:43,520 --> 00:06:44,715
¿Por qué no?

68
00:06:44,880 --> 00:06:48,510
En serio Bill.
Incluso para ti esto es ridículo.

69
00:06:48,920 --> 00:06:50,912
¿Por qué?
¿Porque crees que soy demasiado mayor?

70
00:06:51,000 --> 00:06:53,834
No, no es porque creo que tú también lo eres.
viejo, es porque eres demasiado viejo.

71
00:06:56,800 --> 00:06:58,632
Dios mío, ¿esto es por el funeral?

72
00:06:58,960 --> 00:07:00,440
- No.
- ¿Y entonces qué?

73
00:07:01,440 --> 00:07:02,476
Escucha, no puedo explicarlo.

74
00:07:03,160 --> 00:07:04,230
Intentar.

75
00:07:05,200 --> 00:07:07,317
Es simplemente algo que siento que tengo que hacer.

76
00:07:08,240 --> 00:07:11,199
Quiero explorar la naturaleza.
Quiero volver a mis raíces.

77
00:07:12,400 --> 00:07:15,313
- ¿Raíces?
- Sí. Ya sabes, esforzarme.

78
00:07:15,640 --> 00:07:17,233
Quiero decir, realmente, realmente caminar.

79
00:07:18,680 --> 00:07:22,515
¿Caminata? No has caminado en 30 años.

80
00:07:23,000 --> 00:07:25,196
- Exactamente.
- ¿No puedes hacer esto simplemente en el Volvo?

81
00:07:25,440 --> 00:07:26,510
Catalina.

82
00:07:27,880 --> 00:07:29,280
¿Qué pasa si te digo que no puedes ir?

83
00:07:29,680 --> 00:07:32,752
Bueno, si te sintieras así
entonces lo discutiríamos.

84
00:07:32,960 --> 00:07:35,794
¿Quieres decir que seguiré parloteando?
y asentirás,

85
00:07:35,880 --> 00:07:38,600
y luego seguirás adelante y harás lo que sea
ibas a hacer de todos modos

86
00:07:38,680 --> 00:07:40,353
sin haber escuchado una palabra de lo que he dicho.

87
00:07:42,600 --> 00:07:44,398
¿Qué?

88
00:07:44,480 --> 00:07:45,914
¿Se supone que debo quedarme aquí?

89
00:07:46,000 --> 00:07:48,959
y aceptar estos signos obvios
que te has vuelto loco?

90
00:07:49,920 --> 00:07:52,230
Es mi vieja tienda de campaña para cachorros. ¿Qué opinas?

91
00:07:55,040 --> 00:07:57,680
Bueno, creo que es el lugar perfecto.
para que pases la noche.

92
00:08:00,440 --> 00:08:03,512
Te das cuenta de que todos pensamos
Esta es una idea terrible, ¿verdad?

93
00:08:03,600 --> 00:08:05,114
Ciertamente ha sido traído
a mi atención.

94
00:08:05,200 --> 00:08:07,271
- ¿Pero todavía vas a hacerlo?
- Sí.

95
00:08:10,440 --> 00:08:14,229
Es un poco loco, papá.
¿Todo esto a tu edad?

96
00:08:14,760 --> 00:08:17,195
La gente en forma de 20 años no puede hacerlo, papá.

97
00:08:17,280 --> 00:08:19,431
Se necesitan cinco meses y
cinco millones de pasos.

98
00:08:19,720 --> 00:08:20,790
- De caminar.
- Sí.

99
00:08:20,880 --> 00:08:22,360
Lo he estado haciendo por un tiempo, ¿sabes?

100
00:08:22,920 --> 00:08:24,479
Papá, caminar no es caminar.

101
00:08:24,560 --> 00:08:27,519
Dos mil personas al año intentan hacer esto.
Menos del 10% lo logra.

102
00:08:28,040 --> 00:08:31,158
Deberías ver las estadísticas.
sobre cuántas personas terminan de escribir un libro.

103
00:08:31,280 --> 00:08:33,795
hay alguien
Quiero que te conozcas. ¿Está bien?

104
00:08:34,040 --> 00:08:35,235
Hola, Dave.

105
00:08:35,960 --> 00:08:36,996
¿Cómo estás?

106
00:08:37,120 --> 00:08:38,156
Este es Dave.

107
00:08:38,360 --> 00:08:39,396
- Dave.
- Hola.

108
00:08:39,480 --> 00:08:41,199
Ha caminado por todas partes.

109
00:08:41,280 --> 00:08:43,511
Él puede responder cualquier pregunta.
tienes sobre cualquier cosa.

110
00:08:44,280 --> 00:08:47,114
Bueno. ¿Puede decirme
¿Por qué canta el pájaro enjaulado?

111
00:08:48,760 --> 00:08:51,753
¿Puedes darnos sólo un segundo? ¿Y puedo?

112
00:08:54,040 --> 00:08:56,635
¿Podemos controlar los chistes, por favor?

113
00:08:57,080 --> 00:08:59,151
Presta atención mientras habla,

114
00:08:59,280 --> 00:09:00,873
y no digas,
"Tienes que estar jodiéndome"

115
00:09:00,960 --> 00:09:02,110
cuando te dice el precio de algo.

116
00:09:02,200 --> 00:09:05,034
Sam, actúas como si nunca hubiera acampado antes.

117
00:09:05,280 --> 00:09:06,475
Una tienda de campaña es una tienda de campaña.

118
00:09:07,080 --> 00:09:11,677
Este también tiene un 70 denier,
mosca de alta densidad y resistente a la abrasión

119
00:09:11,760 --> 00:09:13,319
con ese mismo tejido rip stop.

120
00:09:14,040 --> 00:09:15,394
Y solo mira estas costuras.

121
00:09:16,320 --> 00:09:19,518
Todo derribado.
Sin cinta al bies en toda la tienda.

122
00:09:19,800 --> 00:09:23,794
Y los polacos. Aluminio DAC codificado por colores.

123
00:09:24,440 --> 00:09:26,432
Es la mejor artesanía.

124
00:09:27,040 --> 00:09:31,637
Sí, he llevado este
En varias secciones del sendero yo mismo.

125
00:09:32,880 --> 00:09:36,271
Para sus propósitos,
No puedes equivocarte con este monstruo.

126
00:09:37,600 --> 00:09:38,829
Muy bien, ¿cuánto es?

127
00:09:38,920 --> 00:09:41,355
Este de aquí es 289.

128
00:09:42,120 --> 00:09:45,272
Tienes que estar cagando... Oh, está bien.

129
00:09:45,560 --> 00:09:49,031
Veo lo que estás pensando, pero fuera
En el camino, me lo vas a agradecer.

130
00:09:49,240 --> 00:09:50,435
¿Vienes?

131
00:09:51,200 --> 00:09:52,953
Por supuesto, también necesitarás una funda para la lluvia.

132
00:09:53,040 --> 00:09:55,714
- ¿Una funda para la lluvia? ¿Por qué?
- Para protegerse de la lluvia.

133
00:09:55,800 --> 00:09:58,998
- ¿Las mochilas no son impermeables?
- No al 100%.

134
00:09:59,240 --> 00:10:02,278
La cubierta para la lluvia pesa
cuatro punto seis onzas.

135
00:10:02,360 --> 00:10:05,671
¿Sabes cuánto peso agregaría?
¿Impermeabilizar completamente una mochila de 85 litros?

136
00:10:06,480 --> 00:10:08,631
Bueno, te lo diré. Es mucho.

137
00:10:09,680 --> 00:10:11,353
No olvidemos...

138
00:10:12,480 --> 00:10:15,518
Oh, déjame adivinar, en caso de que quieras.
¿Hacer un poco de jardinería improvisada?

139
00:10:15,640 --> 00:10:19,270
No. Ya conoces el dicho: "Toma sólo
recuerdos, dejar sólo huellas".

140
00:10:21,920 --> 00:10:23,036
Caca.

141
00:10:25,520 --> 00:10:27,671
- Oh, mierda.
- Exactamente.

142
00:10:43,160 --> 00:10:45,755
Pensé que te resultarían interesantes.

143
00:10:46,680 --> 00:10:51,277
Los restos de un hombre de Virginia
permaneció sin ser descubierto durante 18 días

144
00:10:51,360 --> 00:10:54,159
después de que sufre
una condición médica catastrófica

145
00:10:54,240 --> 00:10:56,675
apenas una semana después de su viaje en solitario.

146
00:10:57,400 --> 00:11:02,634
Se propaga más comúnmente a través de
saliva, orina y heces de roedores infectados,

147
00:11:02,760 --> 00:11:04,433
que se convierten en partículas transportadas por el aire...

148
00:11:04,760 --> 00:11:08,595
Varios agentes del orden
han expresado preocupación

149
00:11:08,680 --> 00:11:11,320
sobre la naturaleza espantosa
de estos últimos asesinatos,

150
00:11:11,440 --> 00:11:14,399
incluyendo el desmembramiento
y salvajismo ritualista.

151
00:11:15,240 --> 00:11:17,550
No estás haciendo esto solo.

152
00:11:17,800 --> 00:11:18,916
Este es Bryson.

153
00:11:19,760 --> 00:11:23,151
¿Cómo te gustaría unirte a mí?
¿para dar un pequeño paseo?

154
00:11:23,560 --> 00:11:27,076
Es una oportunidad para tomar un poco de aire fresco,
mientras todavía queda algo.

155
00:11:27,760 --> 00:11:30,878
Ya sabes, los estudios muestran
Los estadounidenses necesitan caminar más.

156
00:11:31,360 --> 00:11:33,238
Nuestros antepasados ​​caminaban por todas partes.

157
00:11:33,640 --> 00:11:35,757
Te dará algo que hacer
durante los próximos seis meses.

158
00:11:36,840 --> 00:11:38,638
Déjame saber si estás interesado.

159
00:11:40,080 --> 00:11:42,356
Rabia, zorrillos enloquecidos,
mapaches y ardillas,

160
00:11:42,440 --> 00:11:44,557
hormigas bravas despiadadas y moscas negras voraces.

161
00:11:44,680 --> 00:11:46,672
Hiedra venenosa, zumaque venenoso, roble venenoso,

162
00:11:46,760 --> 00:11:48,399
salamandras venenosas,
¿Incluso un puñado de alces?

163
00:11:49,600 --> 00:11:51,876
No en esta vida.

164
00:11:53,080 --> 00:11:55,800
Ojalá pudiera, Bill.
pero acabo de cambiar a un nuevo bloqueador beta.

165
00:11:55,880 --> 00:11:56,870
Apenas tengo suficiente energía

166
00:11:56,960 --> 00:11:57,996
para vestirse con...

167
00:11:58,080 --> 00:11:59,958
La próxima vez llámame para algo divertido.

168
00:12:00,040 --> 00:12:01,474
Como una colonoscopia.

169
00:12:01,880 --> 00:12:03,997
Bill, creo que has sido la víctima.
de robo de identidad.

170
00:12:04,080 --> 00:12:05,480
Recibí el mensaje más ridículo.

171
00:12:05,560 --> 00:12:06,789
de alguien que afirma...

172
00:12:06,880 --> 00:12:09,952
Bill, sabes que puedes ver todo
¿Rastro en línea en menos de cuatro minutos?

173
00:12:10,560 --> 00:12:14,679
Sabes, no puedes contar a Dan Budge.
Morir no es lo mismo que decir no.

174
00:12:18,360 --> 00:12:20,556
¿Sabíamos de eso?
¿Sobre la muerte de Dan?

175
00:12:21,760 --> 00:12:24,434
si, creo
estaba en la tarjeta navideña de Janice.

176
00:12:26,360 --> 00:12:29,398
Bueno, eso explica por qué estaba tan molesta.
sobre mi invitación.

177
00:12:33,120 --> 00:12:34,156
Está en el...

178
00:12:40,400 --> 00:12:42,312
Hola?

179
00:12:43,760 --> 00:12:44,796
¿Hola?

180
00:12:44,920 --> 00:12:46,479
Oye, soy yo.

181
00:12:46,760 --> 00:12:47,830
¿Lo lamento?

182
00:12:48,480 --> 00:12:50,472
Bryson, soy Katz.

183
00:12:51,320 --> 00:12:53,152
- ¿Es Katz?
- Sí.

184
00:12:53,360 --> 00:12:55,238
- ¿Esteban?
- Sí.

185
00:12:55,600 --> 00:12:57,034
Vaya.

186
00:12:58,200 --> 00:12:59,520
¿Estás en Estados Unidos?

187
00:13:00,360 --> 00:13:01,953
Sí, sí. ¿Dónde estás?

188
00:13:02,200 --> 00:13:05,876
Estoy en Des Moines.
¿Dónde diablos más estaría?

189
00:13:06,760 --> 00:13:08,672
Bueno, es bueno escuchar tu voz.

190
00:13:08,960 --> 00:13:13,273
Sí. Oye, Doug me habló de
esta oferta tuya del Sendero de los Apalaches.

191
00:13:13,520 --> 00:13:14,840
¿Hablas en serio sobre eso?

192
00:13:15,360 --> 00:13:17,158
Sí, lo digo muy en serio.

193
00:13:18,400 --> 00:13:20,710
¿Crees que tal vez podría ir contigo?

194
00:13:22,560 --> 00:13:25,280
¿Quieres venir conmigo?

195
00:13:25,920 --> 00:13:28,833
Sí, si es un problema, lo entiendo.

196
00:13:28,920 --> 00:13:33,836
- No, no, no, no.
- Quiero decir, entiendo si no me quieres.

197
00:13:34,240 --> 00:13:36,232
No, por qué... ¿Por qué no te querría?

198
00:13:36,960 --> 00:13:40,510
Porque, ya sabes,
Todavía te debo 600 dólares de Europa.

199
00:13:41,000 --> 00:13:43,390
Bueno, eso fue hace cuarenta años, Stephen.

200
00:13:43,680 --> 00:13:46,559
Sí, pero todavía tengo la intención de pagarte.

201
00:13:47,200 --> 00:13:48,554
Bueno, sé que eres bueno para ello.

202
00:13:48,680 --> 00:13:50,160
Ah, genial, genial.

203
00:13:50,520 --> 00:13:52,398
Entonces, ¿en qué forma estás?

204
00:13:52,600 --> 00:13:56,230
Bueno, estoy en buena forma.
Camino a todas partes estos días.

205
00:13:56,400 --> 00:13:57,470
¿En realidad?

206
00:13:57,560 --> 00:14:00,155
Sí, desde los bastardos
me quitó la licencia.

207
00:14:02,440 --> 00:14:03,669
Eh...

208
00:14:04,200 --> 00:14:05,953
Entonces, ¿cómo eres con los osos?

209
00:14:06,560 --> 00:14:09,871
Bueno, todavía no me han atrapado.

210
00:14:10,280 --> 00:14:14,513
Bueno, sabes que no puede haber un oso negro.
dentro de 1,500 millas de Des Moines, Katz.

211
00:14:14,600 --> 00:14:18,833
Eso es lo que estoy diciendo, hombre.
Esos cabrones mantienen la distancia.

212
00:14:22,280 --> 00:14:24,033
Nunca adivinarás quién me acaba de llamar.

213
00:14:24,120 --> 00:14:26,476
No, no, no. No Stephen Katz.

214
00:14:27,320 --> 00:14:28,515
Mmm-mmm.

215
00:14:28,600 --> 00:14:30,512
Dijiste que no podía ir solo.

216
00:14:30,680 --> 00:14:33,912
Bueno, suponiendo que fueras
para hacer responsable a alguien.

217
00:14:34,440 --> 00:14:35,510
Ni siquiera lo conoces.

218
00:14:35,600 --> 00:14:37,956
Bueno, conozco las historias.
¿No tenía un problema con la bebida?

219
00:14:38,080 --> 00:14:39,116
Todos teníamos problemas con la bebida.

220
00:14:39,200 --> 00:14:41,032
Bueno, ustedes dos terminaron
unos a otros en Europa.

221
00:14:41,120 --> 00:14:43,794
No, no, no, no.
Empezamos poniéndonos de los nervios el uno al otro.

222
00:14:44,480 --> 00:14:45,960
Terminamos despreciándonos el uno al otro.

223
00:14:48,560 --> 00:14:50,552
Sabes que odio esto, ¿verdad?

224
00:14:50,760 --> 00:14:53,594
Cariño, realmente no creo
tienes algo de qué preocuparte.

225
00:14:53,800 --> 00:14:56,235
No. Sólo mi marido se fue
al bosque,

226
00:14:56,320 --> 00:14:58,516
seguramente será mutilado o asesinado

227
00:14:58,680 --> 00:15:01,832
o contraer alguna enfermedad espantosa
enfermedad parasitaria que,

228
00:15:01,960 --> 00:15:05,317
si tiene suerte, lo dejará apuntalado
en una silla, babeando sobre su propio babero.

229
00:15:05,560 --> 00:15:07,119
Pero no hay nada de qué preocuparse,
porque por supuesto

230
00:15:07,200 --> 00:15:10,352
Seré el que se espera que esté de pie.
A tu lado, alimentándote con pedacitos de hielo.

231
00:15:10,440 --> 00:15:14,639
hasta que capitules ante esto
enfermedad sin nombre, ¿y luego qué?

232
00:15:15,800 --> 00:15:18,395
me pongo delante
de alguna iglesia llamativa que dice:

233
00:15:18,520 --> 00:15:20,876
"Era un esposo y padre amoroso".

234
00:15:21,640 --> 00:15:24,075
"una vez considerado como
un hombre de razonable inteligencia",

235
00:15:24,160 --> 00:15:25,879
"desde que se reveló que no era nada más"

236
00:15:26,680 --> 00:15:28,637
"que un tonto y un completo tonto".

237
00:15:28,720 --> 00:15:30,552
Bueno, es una pena que no lo haga.
estar allí para escucharlo.

238
00:15:33,200 --> 00:15:35,351
Mira, sé lo que parece esto, ¿vale?

239
00:15:35,480 --> 00:15:37,472
¿De verdad has
¿Pensaste esto en absoluto?

240
00:15:38,520 --> 00:15:39,715
Por supuesto que no.

241
00:15:49,360 --> 00:15:52,876
El aeropuerto de Líbano da la bienvenida
Vuelo 106 de Cape Air.

242
00:15:53,000 --> 00:15:54,912
Viajeros que llegan desde Springfield

243
00:15:55,000 --> 00:15:57,834
puede reclamar su equipaje
en el carrusel cuatro de recogida de equipaje.

244
00:16:15,760 --> 00:16:17,194
Me estás jodiendo.

245
00:16:25,240 --> 00:16:26,913
- Hola, Esteban.
-Bryson.

246
00:16:28,400 --> 00:16:29,720
¿Cómo estás?

247
00:16:32,080 --> 00:16:33,309
Hola Steve-o.

248
00:16:33,400 --> 00:16:34,550
Esta es mi esposa.

249
00:16:35,400 --> 00:16:38,393
Eres la enfermera británica
He oído mucho sobre.

250
00:16:38,800 --> 00:16:40,280
- Eso espero.
- Sí.

251
00:16:40,600 --> 00:16:41,750
Encantado de conocerte.

252
00:16:43,400 --> 00:16:45,232
Eso es un poco como un abrazo de oso.

253
00:16:45,760 --> 00:16:46,750
¿Estás cojeando?

254
00:16:47,640 --> 00:16:51,919
Oh, esa es una rodilla de titanio.
Y éste es un rodillazo, ¿sabes?

255
00:16:52,440 --> 00:16:54,909
- Oh.
- Déjame ver, tengo que conseguir...

256
00:17:05,200 --> 00:17:08,876
Tengo que comer cada hora más o menos.
de lo contrario, recibo estos, eh...

257
00:17:09,600 --> 00:17:11,796
- ¿Qué, episodios?
- No, no, son...

258
00:17:12,040 --> 00:17:13,838
- ¿Convulsiones?
- Convulsiones, eso es.

259
00:17:14,120 --> 00:17:15,270
- ¿Tienes convulsiones?
- Mmm-hmm.

260
00:17:15,440 --> 00:17:21,038
Sí. Sabes, comí algo contaminado.
fenetilaminas hace unos 10 años,

261
00:17:22,360 --> 00:17:24,636
y aceleró totalmente mi sistema,
ya sabes.

262
00:17:25,120 --> 00:17:27,840
- Pensé que habías dicho que estabas en forma.
- Soy.

263
00:17:28,640 --> 00:17:31,474
Entonces los dos se van
en una moto

264
00:17:31,840 --> 00:17:36,631
y no nos queda más remedio que hacer autostop
todo el camino de regreso a San Sebastián.

265
00:17:36,920 --> 00:17:40,152
Entramos en el primer pub y boom.
ahí están.

266
00:17:40,480 --> 00:17:43,120
Entonces, seis horas después
nos topamos con la playa,

267
00:17:43,200 --> 00:17:46,238
y Bryson insiste en
tener la niña bonita,

268
00:17:46,320 --> 00:17:47,470
- por supuesto, la pelirroja.
- Oh.

269
00:17:47,840 --> 00:17:51,277
Y me quedo con la rubia con cara de caballo, ¿sabes?

270
00:17:52,000 --> 00:17:53,116
¡Eh, Bryson!

271
00:17:53,520 --> 00:17:57,196
No puedo creer... Vamos, siéntate.

272
00:17:57,520 --> 00:18:00,877
no puedo creer
Nunca le hablaste a Cathy sobre España.

273
00:18:01,200 --> 00:18:02,316
Oh, se me debe haber olvidado.

274
00:18:02,640 --> 00:18:04,313
Mmmm, me pregunto por qué.

275
00:18:04,520 --> 00:18:07,194
De todos modos, al día siguiente
Estamos en un tren a Madrid.

276
00:18:07,640 --> 00:18:10,155
Bryson se va a la cabeza
y no le presto atención,

277
00:18:10,240 --> 00:18:11,993
y está ahí dentro mucho tiempo.

278
00:18:12,120 --> 00:18:15,591
Finalmente miro hacia arriba,
y él está saliendo hacia el asiento

279
00:18:15,680 --> 00:18:17,478
y él solo está rascándose y rascándose...

280
00:18:17,880 --> 00:18:19,360
Lo tengo. Entiendo.

281
00:18:20,000 --> 00:18:22,595
Le dije,
"Oye, Bryson, ¿qué está pasando?"

282
00:18:22,680 --> 00:18:25,673
Y él dice,
"La próxima vez podrás quedarte con la pelirroja".

283
00:18:29,080 --> 00:18:31,197
- ¿Hay alguna foto de la pelirroja?
- Creo que sí.

284
00:18:31,280 --> 00:18:33,112
Me gustaría ver a la pelirroja.
Me encantaría ver a la pelirroja.

285
00:18:33,200 --> 00:18:35,078
- Esa es una gran historia.
- Ella no está aquí.

286
00:18:35,160 --> 00:18:37,356
- Gracias por compartir eso.
con mi familia. ¿Dónde está ella?

287
00:18:37,440 --> 00:18:38,920
Bueno, tengo más, Bryson.

288
00:18:39,120 --> 00:18:40,270
No, no, eso es genial.

289
00:18:40,400 --> 00:18:42,960
- No, no, creo que deberíamos tener algunos más.
- Está bien.

290
00:18:43,520 --> 00:18:45,955
Estábamos en Niza y Bryson va a esto.

291
00:18:46,040 --> 00:18:49,033
hotel muy famoso allí
llamado El Mayflower...

292
00:19:15,640 --> 00:19:17,677
Mmm, los Cubbies.

293
00:19:49,600 --> 00:19:51,557
Oh, descompuesto.

294
00:19:56,000 --> 00:19:57,400
Ay dios mío.

295
00:20:37,000 --> 00:20:38,116
¿Sigues jugando esa cosa?

296
00:20:39,160 --> 00:20:42,517
Oh sí. No es bueno, pero estoy jugando.

297
00:20:43,040 --> 00:20:44,918
¿Y tú, todavía tocas la batería?

298
00:20:45,120 --> 00:20:46,679
Dios mío, no. Lo dejé hace años.

299
00:20:47,120 --> 00:20:48,395
Oh.

300
00:20:48,880 --> 00:20:50,155
¿Esa es tu hija?

301
00:20:51,120 --> 00:20:54,158
- Sí.
- Se parece a su madre. Un golpe de suerte allí.

302
00:20:56,520 --> 00:21:00,639
- ¿Cuántos nietos en total?
- Tres, y otro en camino.

303
00:21:01,040 --> 00:21:03,236
Realmente lo lograste, Bryson.

304
00:21:03,640 --> 00:21:04,630
¿Sabes?

305
00:21:05,000 --> 00:21:08,357
No, lo digo en serio. Estoy feliz por ti.

306
00:21:11,200 --> 00:21:13,954
Bueno, ¿y tú, Stephen?
Tú... ¿Has estado bien?

307
00:21:14,160 --> 00:21:16,117
¿A mí? Oh, diablos, sí.

308
00:21:17,080 --> 00:21:19,640
Me pasé la mitad de mi vida emborrachándome,
persiguiendo coño.

309
00:21:19,720 --> 00:21:22,360
La otra mitad la desperdicié.

310
00:21:26,520 --> 00:21:29,513
- ¿Has visto estas cosas?
- Sí.

311
00:21:32,040 --> 00:21:33,030
Jodido.

312
00:21:33,560 --> 00:21:34,630
Oye, ya sabes,

313
00:21:36,040 --> 00:21:38,157
todos piensan
vamos a seguir ese camino

314
00:21:38,320 --> 00:21:40,755
y dejarlo después de una semana, como lo hace la mayoría de la gente.

315
00:21:42,200 --> 00:21:44,237
No somos la mayoría de la gente, Bryson.

316
00:21:45,840 --> 00:21:47,957
No. No, no lo somos.

317
00:21:51,240 --> 00:21:53,232
- Entonces, buenas noches.
- Buenas noches.

318
00:22:01,240 --> 00:22:02,356
Muy bien entonces.

319
00:22:02,480 --> 00:22:05,075
- Gracias, señora Bryson. Adiós.
- De nada. Buena suerte.

320
00:22:05,800 --> 00:22:08,031
Te veré adentro. ¿Bien?

321
00:22:18,760 --> 00:22:20,911
- Te extrañaré, ¿sabes?
- Eso espero.

322
00:22:27,080 --> 00:22:29,754
solo quiero seguir
el récord por última vez

323
00:22:30,920 --> 00:22:32,559
y decir: te amo.

324
00:22:37,040 --> 00:22:38,633
Intenta no morir, ¿vale?

325
00:22:40,120 --> 00:22:41,270
Haré lo mejor que pueda.

326
00:22:43,680 --> 00:22:45,319
Seguir. Largarse.

327
00:23:06,320 --> 00:23:09,199
Recuerdo a este chico que recogí.
Se salió del Camino.

328
00:23:09,320 --> 00:23:11,198
Él no es como ustedes, mucho más joven.

329
00:23:11,520 --> 00:23:13,671
Regresó allí y empezó a llorar.

330
00:23:14,240 --> 00:23:16,596
Lo digo en serio.
Lloré durante todo el camino de regreso a Atlanta.

331
00:23:17,480 --> 00:23:19,437
Se sentó allí lloriqueando como un niño.

332
00:23:20,960 --> 00:23:22,235
Cuando dejas a la gente,

333
00:23:22,320 --> 00:23:24,596
¿puedes decir si
¿Lo lograrán o no?

334
00:23:25,400 --> 00:23:27,153
Oh. Sí, señor, sí, señor.
Cada vez, bastante cerca.

335
00:23:29,320 --> 00:23:30,549
¿Qué hay de nosotros?

336
00:23:33,040 --> 00:23:34,679
Ah, bueno, aquí estamos.

337
00:23:44,800 --> 00:23:45,995
Gracias.

338
00:24:01,120 --> 00:24:03,510
- Aquí tienes.
- Bueno.

339
00:24:04,240 --> 00:24:05,435
- Desayuno a las siete.
- Siete.

340
00:24:05,560 --> 00:24:07,040
- Sí. Bueno.
- Bueno.

341
00:24:28,560 --> 00:24:30,631
Espero que no te importe que te diga

342
00:24:30,880 --> 00:24:34,635
pero estos son sobre
Los mejores malditos panqueques que he probado en mi vida.

343
00:24:34,880 --> 00:24:38,874
¿Es así? Bueno, me gusta un hombre
que aprecia sus panqueques.

344
00:24:39,120 --> 00:24:41,237
Bueno, seguro que los aprecio, cariño.

345
00:24:42,280 --> 00:24:44,078
- ¿Quieres un poco de café?
- Sí.

346
00:24:45,080 --> 00:24:46,594
Y te conseguiré un menú.

347
00:24:47,240 --> 00:24:48,560
No, no, ya comí. Gracias.

348
00:24:50,960 --> 00:24:52,235
No tiene mala pinta, ¿eh?

349
00:24:53,400 --> 00:24:54,595
Eso depende.

350
00:24:55,400 --> 00:24:58,074
Sabes lo que busco
en una mujer hoy en día?

351
00:24:59,120 --> 00:25:01,112
Un latido del corazón y un conjunto completo de extremidades.

352
00:25:02,080 --> 00:25:04,037
Bueno, la mayoría de la gente baja sus estándares.
a medida que envejecen.

353
00:25:04,160 --> 00:25:06,197
- ¿Sí?
- De hecho, has planteado el tuyo.

354
00:25:08,960 --> 00:25:10,519
Sabes, Bryson, he estado pensando.

355
00:25:11,760 --> 00:25:13,479
Quedémonos aquí otra noche.

356
00:25:16,320 --> 00:25:19,916
- ¿Estás bromeando?
- No. No. Hace frío afuera.

357
00:25:20,240 --> 00:25:21,390
Hace calor aquí.

358
00:25:24,120 --> 00:25:26,555
- Yo voy.
- Espera un minuto.

359
00:25:29,440 --> 00:25:31,557
Vamos. Vamos.

360
00:25:36,280 --> 00:25:39,114
Oye, espera. Me gustaría decir algunas palabras
si no te importa.

361
00:25:39,800 --> 00:25:40,790
Está bien.

362
00:25:42,640 --> 00:25:46,634
- No quiero recurrir a metáforas, pero...
- No, alcanza, Bryson, alcanza.

363
00:25:46,720 --> 00:25:48,837
Bueno, dicen
El sendero de los Apalaches es como la vida.

364
00:25:49,080 --> 00:25:50,036
Ajá.

365
00:25:50,120 --> 00:25:52,555
No sabes lo que te espera, no lo sabes
saber lo que va a pasar a continuación,

366
00:25:52,640 --> 00:25:54,120
pero haces tu mejor intento.

367
00:25:54,360 --> 00:25:55,396
Tu mejor...

368
00:25:56,200 --> 00:25:57,600
Entonces, en esa nota...

369
00:25:58,320 --> 00:25:59,959
- ¿Nos vamos?
- Nos vamos.

370
00:26:00,520 --> 00:26:01,510
Está bien.

371
00:26:20,560 --> 00:26:21,755
¿Estás al día?

372
00:26:22,680 --> 00:26:24,319
Sí. Mantenerse al día.

373
00:26:33,880 --> 00:26:35,553
¿Estamos de excursión o paseando?

374
00:26:36,000 --> 00:26:37,434
¿Qué, esto es una carrera?

375
00:26:38,320 --> 00:26:39,993
Estamos intentando hacer 11 millas.

376
00:26:40,240 --> 00:26:44,075
Lento y constante, amigo.
Si quieres quemarte las piernas, adelante.

377
00:26:45,240 --> 00:26:48,199
- Sería bueno llegar antes de medianoche.
- Sí, bueno.

378
00:26:50,200 --> 00:26:52,954
Sería bueno.

379
00:26:53,320 --> 00:26:55,232
Adelante. Ayúdense ustedes mismos.

380
00:26:56,800 --> 00:26:58,029
Oh, Dios.

381
00:27:02,360 --> 00:27:05,194
Bien, completa la siguiente oración.

382
00:27:05,880 --> 00:27:08,873
lo que sube debe venir

383
00:27:09,680 --> 00:27:10,955
abajo.

384
00:27:11,400 --> 00:27:14,757
¿Qué diablos pasó con abajo?
No puede ser cuesta arriba hasta Maine.

385
00:27:16,200 --> 00:27:17,520
Pasando.

386
00:27:18,520 --> 00:27:19,670
Ay dios mío. Está bien.

387
00:27:19,760 --> 00:27:21,399
- ¿Qué pasa?
- Poco.

388
00:27:21,600 --> 00:27:23,478
- Hermoso día.
- Sí, seguro que lo es.

389
00:27:23,560 --> 00:27:24,880
- Disculpe.
- Bueno.

390
00:27:27,880 --> 00:27:29,155
Pequeños cabrones.

391
00:27:30,040 --> 00:27:31,315
Está justo encima de la colina, muchachos.

392
00:27:48,560 --> 00:27:49,676
- Chico.
- ¿Estás bien?

393
00:27:49,760 --> 00:27:51,592
Sí. Casi me caigo del tronco.

394
00:27:59,200 --> 00:28:01,078
¿Hasta dónde crees que hemos llegado?

395
00:28:04,640 --> 00:28:06,233
Oh, alrededor de un cuarto de milla.

396
00:28:06,480 --> 00:28:08,153
Hijo de puta.

397
00:28:09,440 --> 00:28:11,397
¿Ya nos vamos?

398
00:28:22,560 --> 00:28:23,880
Sólo mátame ahora.

399
00:28:23,960 --> 00:28:28,159
No me importa cómo lo hagas,
pero por favor, mátame ahora.

400
00:28:53,000 --> 00:28:55,310
¿Qué, eso es todo? ¿Sin cena?

401
00:29:28,000 --> 00:29:29,150
Hola.

402
00:29:35,200 --> 00:29:37,874
- ¿Recuerdas la Granja Randall?
- Por supuesto.

403
00:29:38,680 --> 00:29:40,239
Súper Walmart ahora.

404
00:29:40,600 --> 00:29:41,670
Cristo.

405
00:29:43,240 --> 00:29:45,072
¿El viejo autocine?

406
00:29:45,520 --> 00:29:47,477
No me digas.

407
00:29:47,880 --> 00:29:50,520
- Concesionario Subaru ahora.
- No.

408
00:29:50,880 --> 00:29:53,031
Sí. Allí recibí mi primera mamada.

409
00:29:53,280 --> 00:29:55,033
¿En el concesionario Subaru?

410
00:29:56,080 --> 00:29:58,197
Un poco tardío, ¿eh?

411
00:29:59,520 --> 00:30:03,196
Me encontré con Jimmy Duncan
hace unas semanas.

412
00:30:03,560 --> 00:30:04,880
¿Lo recuerdas?

413
00:30:04,960 --> 00:30:07,680
Sí. ¿Su mamá trabajaba en la biblioteca?

414
00:30:08,000 --> 00:30:09,992
Por supuesto que recuerdas a su mamá.

415
00:30:10,120 --> 00:30:11,440
Sí, ella era agradable.

416
00:30:12,360 --> 00:30:14,033
Y ella no tenía sostén.

417
00:30:14,400 --> 00:30:17,313
Bueno, si lo hizo, nunca lo usó.

418
00:30:18,000 --> 00:30:20,674
Hombre, me encantó esa biblioteca.

419
00:30:31,160 --> 00:30:33,755
- ¿Oye, Bryson?
- ¿Sí?

420
00:30:34,720 --> 00:30:38,350
¿Realmente te has mantenido en contacto?
¿Con Doug Glawinski todos estos años?

421
00:30:39,480 --> 00:30:42,518
No, en absoluto. ¿Por qué?

422
00:30:44,360 --> 00:30:47,319
Lo invitaste,
entonces solo tenía curiosidad.

423
00:30:48,320 --> 00:30:51,677
Bueno, sí.
Invité a todos los que se me ocurrieron.

424
00:30:51,760 --> 00:30:53,752
No, no todos.

425
00:30:54,680 --> 00:30:56,080
Me enteré por Doug.

426
00:30:57,600 --> 00:30:59,398
No creo que tuviera tu número.

427
00:30:59,640 --> 00:31:01,154
¿Tenías el número de Doug?

428
00:31:02,280 --> 00:31:06,240
Bueno, si te hace sentir mejor,
Realmente no me gusta Doug.

429
00:31:06,520 --> 00:31:08,910
Bueno, no te culpo.

430
00:31:10,960 --> 00:31:13,953
No estoy seguro de cómo se supone eso.
aunque para hacerme sentir mejor.

431
00:31:15,080 --> 00:31:16,116
Sí.

432
00:31:16,600 --> 00:31:18,910
Supongo que realmente no lo pensé bien.

433
00:31:20,120 --> 00:31:21,270
Buenas noches.

434
00:31:22,640 --> 00:31:23,710
Buenas noches.

435
00:31:51,280 --> 00:31:52,600
¿Estás enterrando tu mierda?

436
00:31:56,040 --> 00:31:57,076
Sí.

437
00:31:57,320 --> 00:31:59,551
- ¿En el bosque?
- Sí.

438
00:32:00,960 --> 00:32:03,634
Oh, Bryson, te extrañé.

439
00:32:05,000 --> 00:32:07,356
Gracias.

440
00:32:08,160 --> 00:32:10,516
No puedo esperar a leer sobre esto en el libro.

441
00:32:10,840 --> 00:32:11,990
No estoy escribiendo un libro.

442
00:32:31,520 --> 00:32:32,795
Hola.

443
00:32:33,560 --> 00:32:34,880
¿Están acampando aquí?

444
00:32:36,600 --> 00:32:37,716
No, vivimos aquí.

445
00:32:40,760 --> 00:32:42,080
¿Qué están comiendo ustedes?

446
00:32:42,560 --> 00:32:44,711
¿Fideos? Uf, gran error.

447
00:32:45,040 --> 00:32:48,511
Los fideos no tienen energía.
Quiero decir, como cero.

448
00:32:49,200 --> 00:32:52,238
Soy María Elena. ¿Es esa tu tienda?

449
00:32:53,560 --> 00:32:54,596
Sí.

450
00:32:55,560 --> 00:32:57,279
Oh, gran error.

451
00:32:57,720 --> 00:33:00,394
Deben haberte visto venir.
en la tienda del camping.

452
00:33:00,480 --> 00:33:02,915
- ¿Cuánto pagaste por ello?
- No lo recuerdo.

453
00:33:03,080 --> 00:33:05,959
Demasiado. Eso es cuanto.

454
00:33:06,400 --> 00:33:08,596
Debería haber comprado una tienda de campaña para tres estaciones, amigo mío.

455
00:33:09,040 --> 00:33:10,554
Es una tienda de campaña para tres estaciones.

456
00:33:10,920 --> 00:33:14,550
Perdóneme por decirlo,
pero es como, seriamente tonto

457
00:33:14,680 --> 00:33:17,912
para venir aquí en marzo
sin tienda de campaña de tres estaciones.

458
00:33:18,080 --> 00:33:21,073
Es abril.
Y es una tienda de campaña para tres estaciones.

459
00:33:22,240 --> 00:33:23,913
Esa es una tienda de campaña para tres estaciones.

460
00:33:24,080 --> 00:33:27,073
No, no. Ambas son tiendas de campaña para tres estaciones.

461
00:33:28,160 --> 00:33:30,356
No, no lo creo.

462
00:33:33,920 --> 00:33:36,037
¿Cuántas millas hicieron hoy?

463
00:33:36,720 --> 00:33:37,790
Alrededor de las 10.

464
00:33:38,280 --> 00:33:41,432
¿Diez? Oh, debes estar realmente fuera de forma.

465
00:33:42,080 --> 00:33:45,039
Hice catorce y dos. Comenzó en Gooch Gap.

466
00:33:45,440 --> 00:33:48,319
Bueno, nosotros también. Y son ocho punto cuatro.

467
00:33:49,680 --> 00:33:52,115
- No.
- Lo es. Son las ocho punto cuatro.

468
00:33:53,080 --> 00:33:56,790
Disculpe. Pero creo que debería saberlo.
Simplemente lo caminé.

469
00:33:57,160 --> 00:34:00,119
Nosotros también. Y son ocho punto cuatro.

470
00:34:01,440 --> 00:34:02,715
Tomate, tomate.

471
00:34:03,800 --> 00:34:05,280
¿Sabes cuál es tu problema?

472
00:34:06,240 --> 00:34:07,356
Estás demasiado gorda.

473
00:34:08,480 --> 00:34:09,470
¿Disculpe?

474
00:34:09,680 --> 00:34:12,400
Deberías haber dejado caer algo de eso.
tonelaje antes de llegar al comienzo del sendero.

475
00:34:12,480 --> 00:34:15,951
Quiero decir, es probable que tengas algún tipo
de algo serio aquí afuera.

476
00:34:18,640 --> 00:34:22,873
Y entonces camino solo,
porque todos los que conozco son aburridos.

477
00:34:23,000 --> 00:34:26,357
soy la única persona que conozco
que no me aburro hasta la muerte.

478
00:34:26,840 --> 00:34:28,433
Además, si caminara con otra persona,

479
00:34:28,520 --> 00:34:32,230
Tendría que verlos hacer, ya sabes,
error tras error tras error,

480
00:34:32,320 --> 00:34:36,792
y me volvería loco, y entonces no estaría cuerdo
en el camino, ¿sabes?

481
00:34:36,880 --> 00:34:39,554
Yo estaba como, "Mary Ellen,
¿Quién es la única persona que conoces?

482
00:34:39,680 --> 00:34:41,637
"¿Quién no se equivoca?" y es como yo.

483
00:34:42,600 --> 00:34:44,671
Pasé por esta persona,
Fue como una tontería.

484
00:34:44,760 --> 00:34:48,197
Esa persona, aburrida. Esta persona, tonta.
Tonto, tonto. Aburrido, aburrido.

485
00:34:48,440 --> 00:34:50,591
Sé lo que estás pensando.
No estoy casado.

486
00:34:50,840 --> 00:34:51,910
¿Me pregunto por qué?

487
00:34:52,000 --> 00:34:56,995
Bueno, tengo novio.
pero está en Florida y en prisión.

488
00:34:57,440 --> 00:34:59,397
No caminaría con él incluso si no lo fuera.

489
00:34:59,480 --> 00:35:02,712
porque no se puede confiar en un convicto,
y es tonto.

490
00:35:03,040 --> 00:35:04,759
Y aburrido, en realidad.

491
00:35:05,360 --> 00:35:08,558
¿Cuál es tu signo zodiacal?
Apuesto a que eres Géminis, ¿no?

492
00:35:08,680 --> 00:35:10,831
Ah, soy muy bueno en esto. Tengo un don.

493
00:35:10,960 --> 00:35:13,350
- No, no soy Géminis.
- Creo que lo eres.

494
00:35:14,200 --> 00:35:15,520
En realidad, soy Leo.

495
00:35:15,640 --> 00:35:17,871
No me parece. Soy muy bueno en esto.

496
00:35:18,960 --> 00:35:20,280
Nací en agosto.

497
00:35:20,360 --> 00:35:22,192
Mmm, revisa tu certificado de nacimiento.

498
00:35:22,480 --> 00:35:24,836
¿Y tú? Eres libra.

499
00:35:25,040 --> 00:35:27,714
Definitivamente un Libra.
Podría ganarme la vida haciendo esto.

500
00:35:28,240 --> 00:35:30,880
Eres cero por dos, cariño. Cero para dos.

501
00:35:31,040 --> 00:35:32,554
¿Pueden adivinar quién soy?

502
00:35:32,760 --> 00:35:34,717
- Me vienen a la mente un par de pensamientos.
- ¿Sí?

503
00:35:35,400 --> 00:35:37,392
Ella está despierta toda la noche al sol.

504
00:35:37,480 --> 00:35:39,551
Estoy despierto toda la noche para conseguir algo.

505
00:35:39,640 --> 00:35:41,632
Ella está despierta toda la noche para divertirse.

506
00:35:41,720 --> 00:35:43,234
Estamos despiertos toda la noche para tener suerte.

507
00:35:46,920 --> 00:35:48,070
Mierda.

508
00:35:50,880 --> 00:35:52,837
Maldita sea. ¡Maldita sea!

509
00:35:59,640 --> 00:36:02,474
Juro por Dios que voy a
arrancarle la laringe.

510
00:36:03,880 --> 00:36:06,839
No estoy seguro de que eso vaya a bastar.
Tengo un plan mejor.

511
00:36:07,000 --> 00:36:08,229
Vamos, ponmelo encima.

512
00:36:08,320 --> 00:36:11,552
Bien, según el mapa,
Llegaremos a Hiawassee mañana.

513
00:36:11,880 --> 00:36:15,430
Comenzamos temprano y caminamos duro,
Podemos poner cierta distancia entre nosotros.

514
00:36:16,080 --> 00:36:17,719
Sí, probablemente eso sea mejor que mi plan.

515
00:36:18,040 --> 00:36:19,076
¿Cuál es tu plan?

516
00:36:19,280 --> 00:36:21,112
Mátala. Llévate sus tartas pop.

517
00:36:27,720 --> 00:36:29,712
- Oye, buenos días.
- Buen día.

518
00:36:31,600 --> 00:36:32,590
¿Están saliendo?

519
00:36:33,400 --> 00:36:35,278
Sí. ¿Quieres que te esperemos?

520
00:36:35,440 --> 00:36:36,430
Sí, esperaremos.

521
00:36:36,960 --> 00:36:39,429
No, me pondré al día. Soy bastante regular.

522
00:36:44,760 --> 00:36:45,876
Vamos.

523
00:37:30,160 --> 00:37:31,674
Todavía nos quedan un par de millas más.

524
00:37:31,880 --> 00:37:33,030
¿Qué tan atrás está ella?

525
00:37:34,320 --> 00:37:35,515
Ella está ganando.

526
00:37:35,600 --> 00:37:37,239
- No creo...
- Yo no...

527
00:37:38,160 --> 00:37:39,230
Necesitamos un nuevo plan.

528
00:37:39,680 --> 00:37:41,637
- Sí, lo hacemos. Necesitamos un nuevo plan.
- Sí.

529
00:37:48,520 --> 00:37:49,556
Shh.

530
00:37:49,640 --> 00:37:51,154
No dije nada.

531
00:37:51,480 --> 00:37:54,040
- Bueno, suenas como un DC-10. Mantenlo bajo.
- Oh.

532
00:37:56,120 --> 00:37:57,190
Aquí viene ella.

533
00:38:03,200 --> 00:38:04,520
Aguanta la respiración.

534
00:38:15,800 --> 00:38:16,836
Aguanta, aguanta.

535
00:38:23,440 --> 00:38:28,879
Hemos llegado demasiado lejos para rendirnos
quienes somos.

536
00:38:33,400 --> 00:38:34,470
¡Vamos, vamos!

537
00:38:40,480 --> 00:38:43,439
- ¡Oye, oye, oye! ¡Ey!
- ¡Ey!

538
00:38:43,720 --> 00:38:45,552
¡Espera, para!

539
00:38:48,080 --> 00:38:50,515
¿Quién diablos va a parar por nosotros?
Parecemos una mierda.

540
00:38:52,360 --> 00:38:54,238
¡Oye, para!

541
00:38:58,680 --> 00:38:59,750
¡Se detuvieron!

542
00:39:03,680 --> 00:39:05,194
Oigan, ¿quieren que los lleve?

543
00:39:05,720 --> 00:39:06,870
¡Claro que sí!

544
00:39:15,400 --> 00:39:17,756
Tenéis que disculparnos.
Estamos celebrando.

545
00:39:18,120 --> 00:39:20,032
¿Sí? ¿Qué estás celebrando?

546
00:39:20,400 --> 00:39:22,392
Nos casaremos mañana.

547
00:39:22,880 --> 00:39:25,475
- Genial, genial.
- Felicitaciones, chicos.

548
00:39:26,120 --> 00:39:27,918
Sí, Darren está haciendo
una mujer honesta fuera de mí.

549
00:39:28,000 --> 00:39:29,354
- ¿No es así, cariño?
- Sí, lo soy.

550
00:39:31,000 --> 00:39:32,514
Uh, ¿quieres ver el...?

551
00:39:43,760 --> 00:39:44,750
Sí.

552
00:39:48,400 --> 00:39:52,314
Santa mierda. Ojalá tuviera todavía 20.

553
00:39:53,080 --> 00:39:54,719
Ojalá tuviera todavía 50.

554
00:39:56,080 --> 00:39:57,799
Nos vemos luego.
Adiós a todos.

555
00:40:06,160 --> 00:40:07,435
¿Qué puedo traerles de beber, muchachos?

556
00:40:07,520 --> 00:40:10,911
La cerveza más alta y más fría.
puedes ofrecer.

557
00:40:12,080 --> 00:40:13,070
Coque.

558
00:40:13,360 --> 00:40:16,592
- ¿Solo Coca-Cola, sin nada?
- Sólo Coca-Cola. Estoy reformado.

559
00:40:16,760 --> 00:40:18,672
- Bueno.
- ¿Sabes qué?

560
00:40:19,680 --> 00:40:21,512
Hazme una Coca-Cola también.

561
00:40:22,000 --> 00:40:23,639
Está bien. Un momento.

562
00:40:27,480 --> 00:40:30,632
Oh, vaya. Estoy... estoy impresionado.

563
00:40:31,560 --> 00:40:34,473
Bueno, ya sabes, desde entonces
Rodé mi auto en la ruta seis,

564
00:40:35,520 --> 00:40:39,594
- Tuve que repensar algunas cosas.
- Sí, eso bastará.

565
00:40:41,200 --> 00:40:44,511
Una mujer policía se acercó a la ventana.
y ella llamó.

566
00:40:46,200 --> 00:40:50,592
Estaba colgado boca abajo del cinturón de seguridad.
y dije: "¿Cuál es el problema, oficial?"

567
00:40:51,880 --> 00:40:54,190
Ella simplemente me miró fijamente y se alejó.

568
00:40:55,320 --> 00:40:58,233
Así que no he bebido nada desde entonces.

569
00:40:59,240 --> 00:41:01,596
- ¿En realidad?
- Sí.

570
00:41:02,920 --> 00:41:04,195
Bueno, eso es bueno.

571
00:41:06,000 --> 00:41:08,674
- Bien por usted.
- Sí. Bien por mi.

572
00:41:09,320 --> 00:41:10,356
En realidad.

573
00:41:14,520 --> 00:41:15,636
Ah.

574
00:41:18,520 --> 00:41:19,590
Ya sabes, Bryson,

575
00:41:19,720 --> 00:41:24,715
Sigo mirando la puerta de allí y
Sigo viendo a Mary Ellen apareciendo.

576
00:41:26,760 --> 00:41:28,274
espero que no me lo vayas a decir
¿la extrañas?

577
00:41:28,600 --> 00:41:31,479
Oh, no, no. Diablos no,
No te voy a decir eso.

578
00:41:31,600 --> 00:41:34,354
Quiero decir, aunque la abandonamos,
¿no?

579
00:41:34,440 --> 00:41:37,035
No, no la abandonamos simplemente,
Esteban. La abandonamos.

580
00:41:37,120 --> 00:41:41,080
Sí. La dejamos sola en el bosque.
por ella misma.

581
00:41:41,240 --> 00:41:42,435
Ella vino sola al bosque.

582
00:41:42,560 --> 00:41:45,200
No es como si hubiésemos firmado un contrato.
para cuidarla.

583
00:41:45,280 --> 00:41:48,000
No, pero probablemente esté asustada.
de su ingenio.

584
00:41:48,640 --> 00:41:50,199
¿Por qué estás tan interesado en ella?

585
00:41:50,320 --> 00:41:52,789
No estoy interesado en ella en absoluto.

586
00:41:53,600 --> 00:41:56,911
La cosa más maldita,
Bryson, soy Libra.

587
00:41:59,760 --> 00:42:00,955
Ella lo hizo bien.

588
00:42:03,720 --> 00:42:05,712
Quizás ella tenga un don.

589
00:42:06,680 --> 00:42:08,000
¿Cuáles son las posibilidades?

590
00:42:08,800 --> 00:42:10,359
Uno de cada 12, en realidad.

591
00:42:10,760 --> 00:42:14,117
Uno de cada 12. Eso es bastante bueno.

592
00:42:20,640 --> 00:42:22,632
Oh. Hacia el sur, avanzando.

593
00:42:26,480 --> 00:42:28,995
María Elena?
Oh, sí, ella habló de ustedes.

594
00:42:29,120 --> 00:42:30,349
¿Sí? ¿Qué dijo ella?

595
00:42:31,040 --> 00:42:32,440
- Bueno, sus palabras, ¿no?
- Bien.

596
00:42:32,640 --> 00:42:34,791
Ella dijo ustedes chicos
Eran un par de débiles con sobrepeso.

597
00:42:34,920 --> 00:42:36,434
quien no conocía el
Lo primero sobre el senderismo.

598
00:42:37,560 --> 00:42:38,755
Y ella estaba cansada de cargarte.

599
00:42:39,400 --> 00:42:41,153
Oh, Santo Cristo Todopoderoso.

600
00:42:41,280 --> 00:42:43,556
En realidad, creo que ella te llamó.
un par de coños.

601
00:42:43,840 --> 00:42:45,194
- ¿Coños?
- ¿Coños?

602
00:42:46,440 --> 00:42:47,635
¿Después de todo lo que hicimos por ella?

603
00:42:48,280 --> 00:42:51,079
Ustedes saben que se supone que va a nevar.
esta noche, ¿verdad? De seis a ocho pulgadas.

604
00:42:51,240 --> 00:42:52,993
- ¿En realidad?
- Más arriba.

605
00:42:53,320 --> 00:42:56,119
Eso es lo que están diciendo.
Vas a estar subiendo directamente a él.

606
00:42:56,320 --> 00:42:57,470
- ¿Sí? Oh.
- Sí.

607
00:42:59,960 --> 00:43:03,237
- Bueno, tengo que seguir moviéndome, chicos. Estar a salvo.
- Gracias.

608
00:43:03,680 --> 00:43:06,115
¿Nieve?
Ese tipo está loco.

609
00:43:24,360 --> 00:43:25,396
¿Estás bien?

610
00:43:25,840 --> 00:43:27,240
Nunca mejor dicho.

611
00:43:31,640 --> 00:43:32,994
Malditas cosas son inútiles.

612
00:43:34,880 --> 00:43:37,440
lo que estoy pensando
Lo que podríamos hacer es seguir este camino forestal,

613
00:43:38,200 --> 00:43:40,271
llegar al otro lado de esta cresta,
y salir del viento

614
00:43:40,360 --> 00:43:42,920
donde podremos instalar nuestro campamento.
¿Qué opinas?

615
00:43:43,120 --> 00:43:47,194
¿A mí? Creo que prefiero un buen baño caliente.
en un jacuzzi.

616
00:43:47,720 --> 00:43:51,555
Pero si estás decidido a seguir
ese camino forestal, nosotros también podemos hacerlo.

617
00:43:52,040 --> 00:43:56,193
Podemos guardar el jacuzzi para otro momento.
cuando las cosas no van tan bien.

618
00:43:56,360 --> 00:43:57,476
Sí.

619
00:43:57,560 --> 00:43:59,153
- Te seguiré.
- Bueno.

620
00:44:08,840 --> 00:44:10,354
Katz, ¿sigues ahí?

621
00:44:11,560 --> 00:44:13,870
Desafortunadamente.

622
00:44:28,600 --> 00:44:30,353
Tal como dijiste, Bryson.

623
00:44:31,240 --> 00:44:35,359
El AT. Nunca se sabe lo que le espera.

624
00:44:36,720 --> 00:44:37,915
Según parece.

625
00:44:59,480 --> 00:45:02,837
Te lo prometo, si hubiera calor,
Estaría encendido, cariño, ¿de acuerdo?

626
00:45:03,120 --> 00:45:05,157
Usa talco, eso ayuda.

627
00:45:06,280 --> 00:45:10,399
Hola. Nos gustaría una cabaña.
Preferiblemente con baño privado.

628
00:45:11,000 --> 00:45:14,710
Las cabañas se fueron hace dos días.
Pero tengo dos espacios en el barracón.

629
00:45:19,120 --> 00:45:21,316
no lo sé
Si eres consciente de esto, Bryson,

630
00:45:21,720 --> 00:45:24,474
pero cada vez que escucho la palabra "litera"

631
00:45:25,240 --> 00:45:28,199
Mis testículos se encogen dentro de mi cuerpo.

632
00:45:39,000 --> 00:45:40,150
Bienvenidos al Stalag.

633
00:45:40,280 --> 00:45:42,590
Hay una reunión del Comité de Escape.
a las 19.00 horas.

634
00:45:42,680 --> 00:45:43,830
Ah, okey.

635
00:45:56,480 --> 00:45:59,120
Oye, ¿te gusta ese XT-85?

636
00:46:00,120 --> 00:46:01,395
Tu manada.

637
00:46:01,640 --> 00:46:02,676
Oh.

638
00:46:03,280 --> 00:46:05,112
- Tengo un Gregory.
- ¿Oh sí?

639
00:46:05,320 --> 00:46:07,755
Sí. Miré el XT-85, paquete sólido.

640
00:46:07,960 --> 00:46:09,030
Pero los puntos de acceso cuádruples,

641
00:46:09,160 --> 00:46:11,391
puertos de hidratación duales en Gregory,
me vendieron.

642
00:46:13,200 --> 00:46:14,839
¿Qué te hizo comprar una XT-85?

643
00:46:15,840 --> 00:46:18,196
Pensé que era más fácil
que cargarlo todo en mis brazos.

644
00:46:25,960 --> 00:46:29,317
- ¿Cómo es que estás arriba?
- Bueno, sube el calor, amigo.

645
00:46:41,720 --> 00:46:43,040
Oh sí.

646
00:46:48,720 --> 00:46:50,040
Oye, ya sabes...

647
00:46:53,880 --> 00:46:56,634
Oye, Bryson, ¿estás bien?

648
00:46:56,920 --> 00:46:58,400
Ah, nunca mejor dicho.

649
00:47:50,040 --> 00:47:52,794
Podemos empezar, tal vez, allí mismo y...

650
00:47:56,440 --> 00:47:57,920
Hola, ahí.

651
00:48:00,080 --> 00:48:01,878
¿Están bien chicos?

652
00:48:02,760 --> 00:48:03,955
Sí, estamos bien.

653
00:48:04,440 --> 00:48:05,760
Porque mira,
cuando lleguemos al otro lado,

654
00:48:05,840 --> 00:48:07,957
podemos simplemente regresar
¿Y tomar tus paquetes si quieres?

655
00:48:09,320 --> 00:48:10,470
Ya sabes, es fácil para nosotros.

656
00:48:10,640 --> 00:48:11,915
- No hay problema.
- Encantado de ayudarle.

657
00:48:12,240 --> 00:48:15,916
Nos gusta lo difícil, no nos gusta lo fácil.
Pero muchas gracias, ya sabes.

658
00:48:17,480 --> 00:48:19,392
- Está bien, entonces.
- Bueno.

659
00:48:20,120 --> 00:48:21,998
- Disculpe. Está bien.
- Sí.

660
00:48:33,560 --> 00:48:35,313
- Buenos chicos.
- Sí.

661
00:48:35,840 --> 00:48:37,752
- Los odio.
- Yo también.

662
00:48:39,440 --> 00:48:40,430
Bueno...

663
00:49:20,960 --> 00:49:23,680
- Eso salió bien.
- Fue refrescante.

664
00:49:28,000 --> 00:49:30,356
Bryson, lo tienes todo.
un hombre podría querer.

665
00:49:31,120 --> 00:49:34,511
Y aquí estás,
vagando por el bosque conmigo.

666
00:49:35,600 --> 00:49:36,875
En serio, ¿qué pasa?

667
00:49:38,240 --> 00:49:39,833
No sé.

668
00:49:41,880 --> 00:49:44,600
Como dijo una vez John Muir,
"A veces un hombre simplemente tiene que hacerlo"

669
00:49:45,720 --> 00:49:49,350
"Coge una barra de pan y échala en un
saco y salta la valla trasera".

670
00:49:49,720 --> 00:49:51,552
Oh, te tengo.

671
00:49:51,840 --> 00:49:54,400
La vida es demasiado perfecta
dentro de esa valla, ¿eh?

672
00:49:54,960 --> 00:49:57,270
- No, no, no...
- Oh, tenías sentido, Bryson.

673
00:49:57,400 --> 00:49:58,959
Eres un animal enjaulado.

674
00:49:59,240 --> 00:50:02,312
Quieres volver a ese bosque.
Vive un poco.

675
00:50:03,600 --> 00:50:06,320
- Eso no es todo.
- No, tiene que ser eso.

676
00:50:07,400 --> 00:50:08,834
Entonces, ¿por qué viniste?

677
00:50:09,560 --> 00:50:13,076
Supongo que no quería gastar
el resto de mi vida en la cárcel.

678
00:50:13,760 --> 00:50:15,877
- ¿Qué?
- No es nada, de verdad.

679
00:50:16,840 --> 00:50:21,198
Sólo un par de órdenes pendientes
No me presenté y cosas así.

680
00:50:21,320 --> 00:50:24,916
Jesús, Stephen, eso realmente no es algo
puedes huir de

681
00:50:26,800 --> 00:50:28,837
En realidad, más o menos puedes.

682
00:50:29,760 --> 00:50:31,877
El mismo Stephen de siempre.
Siempre huyendo de algo.

683
00:50:32,080 --> 00:50:34,675
¿Ah, de verdad? Eres alguien para hablar.

684
00:50:35,200 --> 00:50:36,475
Tú no.

685
00:50:37,800 --> 00:50:40,872
¿Recuérdame otra vez por qué estamos aquí?

686
00:50:41,080 --> 00:50:42,355
No era como si tuvieras algo mejor.
hacer.

687
00:50:42,440 --> 00:50:44,955
Según recuerdo, de hecho,
me rogaste que viniera.

688
00:50:45,120 --> 00:50:47,954
¿Le rogué? ¿Le rogué que viniera? Yo pregunté.

689
00:50:48,920 --> 00:50:51,037
¿Sabes lo que me hace reír, Bryson?

690
00:50:51,640 --> 00:50:56,476
¿Qué tan predecible es toda tu vida?
se ha convertido, hasta el Volvo.

691
00:50:56,560 --> 00:50:58,392
Dios no quiera que alguien evolucione

692
00:50:58,520 --> 00:51:00,273
en lugar de desperdiciar
su existencia.

693
00:51:00,400 --> 00:51:03,757
Quiero decir, mírate. Todos estos años
y todavía estás atrapado en el punto de partida.

694
00:51:04,320 --> 00:51:06,232
Hola, Bryson. ¿Estás feliz?

695
00:51:06,320 --> 00:51:07,993
¿Qué clase de pregunta es esa?

696
00:51:08,160 --> 00:51:10,311
Una pregunta bastante importante, diría yo.

697
00:51:10,440 --> 00:51:11,635
¿Crees que eres feliz?

698
00:51:12,080 --> 00:51:13,355
creo...

699
00:51:25,960 --> 00:51:27,360
Vaya.

700
00:51:28,840 --> 00:51:30,320
Los ahumados.

701
00:51:34,520 --> 00:51:36,432
Ahora esto es interesante.

702
00:51:39,200 --> 00:51:40,759
Dios mío, esto es asombroso.

703
00:51:40,840 --> 00:51:43,196
Desde aquí puedes ver
los tres tipos de roca.

704
00:51:44,920 --> 00:51:47,151
Ahí ves esa sección en capas.
a través de esa inclinación?

705
00:51:47,280 --> 00:51:48,794
- Sí.
- Eso es sedimentario.

706
00:51:51,040 --> 00:51:54,431
Y las cosas oscuras aquí, empujando hacia arriba
desde abajo, eso es ígneo.

707
00:51:54,520 --> 00:51:55,670
Piensa en volcánico.

708
00:51:56,120 --> 00:51:58,191
¿Cómo sabes todo esto?

709
00:51:58,360 --> 00:52:00,033
Bueno, existen estas cosas llamadas libros.

710
00:52:00,640 --> 00:52:04,270
- Oh. No es broma, ¿se llaman libros?
- Sí, son como la televisión para gente inteligente.

711
00:52:05,200 --> 00:52:07,715
Mira, de lo que estamos hablando aquí,
Katz, es hora.

712
00:52:08,520 --> 00:52:09,636
Tiempo geológico.

713
00:52:10,040 --> 00:52:14,592
Cientos de miles de años
de enormes placas tectónicas en movimiento.

714
00:52:15,000 --> 00:52:17,913
Es como si el mundo renaciera desde abajo.
mientras se erosiona desde arriba.

715
00:52:18,560 --> 00:52:19,960
Sí. Bueno,

716
00:52:20,480 --> 00:52:22,676
Cuando volvamos te compraré un televisor.

717
00:52:23,840 --> 00:52:29,040
Porque a nadie le importa un carajo
sobre el cambio de placas tectónicas.

718
00:52:29,240 --> 00:52:30,230
Bueno, lo hago.

719
00:52:30,800 --> 00:52:32,029
¿Sabes por qué?

720
00:52:32,560 --> 00:52:35,075
Porque tengo curiosidad
y me encanta ser curioso.

721
00:52:35,560 --> 00:52:37,916
Me gusta saber cosas sobre el mundo.
que estamos viviendo.

722
00:52:38,400 --> 00:52:40,631
Bueno, creo que todo es puto rock.

723
00:52:41,040 --> 00:52:42,360
¿Oh sí?

724
00:52:42,480 --> 00:52:44,676
No me quedo estancado en minucias.

725
00:52:44,960 --> 00:52:47,429
- Estoy por encima de los detalles.
- ¿Eres?

726
00:52:47,640 --> 00:52:49,916
Soy el panorama general, Bryson.

727
00:52:50,080 --> 00:52:52,720
Oh. ¿Cómo te va eso?

728
00:52:52,800 --> 00:52:55,235
Ah, bonito, jodidamente bueno.

729
00:53:25,840 --> 00:53:26,956
Hola.

730
00:53:27,360 --> 00:53:28,635
Nos gustaría una habitación, por favor.

731
00:53:28,920 --> 00:53:30,400
Dos habitaciones.

732
00:53:31,040 --> 00:53:35,432
Oh, los Cubbies perdieron un doble encabezado.
y están 11 juegos atrás.

733
00:53:35,800 --> 00:53:36,995
No actúes sorprendido.

734
00:53:38,480 --> 00:53:40,153
Esta noche sería preferible.

735
00:53:42,320 --> 00:53:43,640
¿Hola?

736
00:53:46,440 --> 00:53:48,432
¿Dónde están los Medias Rojas?

737
00:53:48,520 --> 00:53:49,954
¿Medias Rojas? ¿Estás bromeando? Vaya.

738
00:53:50,240 --> 00:53:51,356
Disculpe, señora.

739
00:53:51,440 --> 00:53:53,432
- ¿Medias Rojas?
- Vivo en Nueva Inglaterra.

740
00:53:53,520 --> 00:53:57,150
Sí, pero Bryson, no se trata de
donde vives, se trata de quién eres.

741
00:53:57,400 --> 00:54:00,279
¿Oh sí? Bueno, soy el tipo de persona que
Le gusta que un equipo gane de vez en cuando.

742
00:54:00,440 --> 00:54:01,840
Bueno, no lo haces...

743
00:54:02,680 --> 00:54:06,071
No te rindes en un equipo sólo porque
Han tenido algunos años malos.

744
00:54:06,320 --> 00:54:08,312
¿Unos años malos? Jesús.

745
00:54:08,520 --> 00:54:10,637
El béisbol se trata de lealtad.

746
00:54:12,200 --> 00:54:15,113
Ella sabe de lo que estoy hablando.
¿No es así?

747
00:54:17,640 --> 00:54:19,074
¿Quieren ustedes dos un minuto?

748
00:54:20,000 --> 00:54:21,992
Hola, soy Jeannie. ¿Cómo puedo ayudarles a todos?

749
00:54:22,600 --> 00:54:24,432
Madre, suelta la mano del hombre.

750
00:54:25,960 --> 00:54:27,474
- Hola.
- Hola.

751
00:54:28,000 --> 00:54:30,196
Um, nos gustaría un par de habitaciones. Por favor.

752
00:54:30,560 --> 00:54:32,597
Ah, claro. ¿De dónde sois todos?

753
00:54:33,240 --> 00:54:36,551
Uh, vivo en New Hampshire,
pero pasé más de 10 años en Inglaterra.

754
00:54:36,680 --> 00:54:39,115
- Principalmente en el campo del norte...
- Es de Iowa.

755
00:54:41,200 --> 00:54:44,034
Bueno, las habitaciones son 40 por noche.
y puedes pagar cuando te vayas.

756
00:54:45,200 --> 00:54:48,193
Madre, dije: "Suelta la mano del hombre".

757
00:54:51,720 --> 00:54:52,995
Gracias.

758
00:54:54,000 --> 00:54:55,036
Agarre increíble.

759
00:54:55,360 --> 00:54:57,795
Los Cachorros deberían contratarla.
Ella sería la más joven en su bullpen.

760
00:55:00,400 --> 00:55:03,234
- Supongo que este soy yo.
- Sí, está bien. Estoy justo aquí.

761
00:55:03,520 --> 00:55:06,240
- Sí.
- Sí. Está bien. Te veré.

762
00:55:07,160 --> 00:55:08,355
Sí.

763
00:55:35,240 --> 00:55:36,435
¡Ah!

764
00:56:10,840 --> 00:56:12,593
- Hola.
- Hola de nuevo.

765
00:56:13,640 --> 00:56:15,950
- ¿Le puedo ayudar en algo?
- Sólo necesito algunas toallas.

766
00:56:17,160 --> 00:56:19,277
- Oh. Lo siento por eso.
- Está bien.

767
00:56:19,480 --> 00:56:20,914
- Toma, ven conmigo.
- Bueno.

768
00:56:28,920 --> 00:56:34,040
Sí, es de propiedad y gestión familiar. Para
Tres generaciones, si puedes creerlo.

769
00:56:34,640 --> 00:56:35,676
Ah, puedo.

770
00:56:36,520 --> 00:56:39,718
Tiene un sentimiento personal.
Eso es bastante raro hoy en día.

771
00:56:40,680 --> 00:56:42,034
Ochenta y tres años.

772
00:56:43,000 --> 00:56:44,150
Guau.

773
00:56:46,000 --> 00:56:50,472
Nosotros, um... Agregamos el restaurante.
Hace 10 años.

774
00:56:51,640 --> 00:56:53,791
- ¿Así que también logras eso?
- Sí.

775
00:56:54,840 --> 00:56:56,160
Alguien tiene que hacerlo.

776
00:56:57,280 --> 00:57:01,877
No es tan malo.
Puedo conocer gente interesante.

777
00:57:03,120 --> 00:57:05,999
no estoy seguro
Lo califico como interesante.

778
00:57:06,280 --> 00:57:07,680
Oh, no estaba hablando de ti.

779
00:57:14,600 --> 00:57:16,637
Lo siento. No pude resistirme.

780
00:57:18,240 --> 00:57:21,153
- Me alegro de estar aquí para divertirte.
- Sí, sí. Yo también.

781
00:57:23,160 --> 00:57:24,355
Éste eres tú.

782
00:57:26,000 --> 00:57:27,320
Debes estar exhausto.

783
00:57:31,000 --> 00:57:32,559
Santa mierda.

784
00:57:33,800 --> 00:57:36,360
Yo... te di un par de extras.

785
00:57:38,120 --> 00:57:39,270
Disfruta de tu ducha.

786
00:57:39,960 --> 00:57:41,155
Lo haré, gracias.

787
00:57:43,120 --> 00:57:44,600
¿Necesitas algo más?

788
00:57:45,760 --> 00:57:46,955
No. No por el momento.

789
00:57:47,400 --> 00:57:48,516
Bueno.

790
00:57:49,160 --> 00:57:52,278
Bueno, ya sabes dónde estoy. Está bien.

791
00:57:59,400 --> 00:58:00,675
No estamos aquí ahora mismo.

792
00:58:00,760 --> 00:58:03,878
pero por favor deja un mensaje
y gracias por llamar. Adiós.

793
00:58:05,360 --> 00:58:09,320
Hola cariño. Soy yo.
Uh, sólo llamo para decirte que te amo.

794
00:58:19,240 --> 00:58:21,630
Bien, bien. Ese es el indicado.

795
00:58:22,960 --> 00:58:25,475
Bonito, ¿no? Me gusta.

796
00:58:28,560 --> 00:58:30,677
todo bien
en el frente interno?

797
00:58:30,760 --> 00:58:33,594
ella esta impresionada
Aún no nos hemos suicidado.

798
00:58:33,840 --> 00:58:35,593
Ella no es la única.

799
00:58:37,120 --> 00:58:39,237
¿Le contaste lo de anoche?

800
00:58:39,840 --> 00:58:40,956
¿Qué?

801
00:58:41,120 --> 00:58:42,440
¿Estás en bata?

802
00:58:43,320 --> 00:58:46,472
la propietaria,
Estoy seguro, estaba buscando entregar

803
00:58:46,760 --> 00:58:48,433
algo más que toallas.

804
00:58:48,920 --> 00:58:49,956
Estás loco.

805
00:58:50,440 --> 00:58:51,476
¿Lo soy?

806
00:58:52,040 --> 00:58:54,794
Seguro que te pondrá humeante.
capítulo del libro.

807
00:58:55,000 --> 00:58:56,514
Katz, te dije que no voy a escribir un libro.

808
00:58:57,440 --> 00:58:59,557
Escucha, voy a ir
A K-Mart.

809
00:59:00,440 --> 00:59:02,636
Consigue un par de cosas. ¿Estás bien?

810
00:59:02,920 --> 00:59:05,230
Oh, estoy en mi lugar feliz.

811
00:59:05,920 --> 00:59:07,115
Bien.

812
00:59:28,080 --> 00:59:30,037
¡Estúpido!

813
00:59:46,600 --> 00:59:48,159
Ah, espera, espera.

814
00:59:48,400 --> 00:59:50,869
Aquí, aquí.

815
00:59:51,440 --> 00:59:54,274
- Aquí tiene, señora. Aquí tienes.
- Ah, gracias.

816
01:00:33,920 --> 01:00:35,400
- Perdóneme.
- ¿Mmm?

817
01:00:36,080 --> 01:00:38,515
Lo siento mucho. ¿Crees que
¿podrías darme una mano aquí?

818
01:00:39,040 --> 01:00:42,238
Bueno, ciertamente. Estaría feliz de hacerlo.

819
01:00:45,800 --> 01:00:47,712
¿Cuál parece ser el problema?

820
01:00:49,760 --> 01:00:52,753
estoy pasando por un momento dificil
quitándome las bragas.

821
01:00:54,640 --> 01:00:57,394
Bueno, por suerte estás

822
01:00:57,480 --> 01:00:59,472
- en presencia de un experto.
- Oh.

823
01:01:01,880 --> 01:01:03,234
¿Puedo?

824
01:01:06,960 --> 01:01:10,078
- Oh, son de seda, ¿no?
- Mmm-hmm.

825
01:01:12,680 --> 01:01:15,036
Soy pantióloga.

826
01:01:15,960 --> 01:01:18,111
¿En realidad? Nunca he oído hablar de eso.

827
01:01:24,440 --> 01:01:25,954
- Oh.
- Oh.

828
01:01:27,520 --> 01:01:28,749
Bueno,

829
01:01:30,240 --> 01:01:32,436
Estos no te servirán de mucho.

830
01:01:34,760 --> 01:01:36,752
Bueno, puede que no me hagan
mucho mal tampoco.

831
01:01:39,640 --> 01:01:41,074
No.

832
01:01:51,960 --> 01:01:53,758
- Jesús, Bryson.
- No preguntes.

833
01:01:54,240 --> 01:01:55,799
¿Has estado tirando cerdos otra vez?

834
01:01:56,000 --> 01:01:57,275
Sólo estás celoso.

835
01:01:57,760 --> 01:01:59,274
En realidad, no lo soy.

836
01:01:59,640 --> 01:02:04,237
En tu ausencia, mi vida romántica.
ha dado un giro para mejor.

837
01:02:05,200 --> 01:02:06,475
¿Recuerdas la lavandería?

838
01:02:07,400 --> 01:02:09,119
Su nombre es Beulah.

839
01:02:09,640 --> 01:02:10,710
¿En serio?

840
01:02:10,960 --> 01:02:14,078
Sí, en serio.
Y ella tiene un cuerpo hermoso.

841
01:02:15,560 --> 01:02:17,756
Enterrado bajo cien kilos de grasa.

842
01:02:19,480 --> 01:02:22,393
Pero entonces sabes que me gusta un poco
un poco de carne con hueso.

843
01:02:22,480 --> 01:02:26,269
Claro, siempre y cuando no sea necesario
Quita una pared para sacarla de la casa.

844
01:02:26,800 --> 01:02:28,029
¿Cómo sucedió esto?

845
01:02:28,200 --> 01:02:31,352
Ella me preguntó si vendría.
echa un vistazo a sus bragas.

846
01:02:32,240 --> 01:02:35,677
- ¿Qué?
- Quedaron atrapados en el agitador.

847
01:02:36,160 --> 01:02:37,276
Y fueron destrozados.

848
01:02:37,600 --> 01:02:41,230
Así que me reuniré con ella esta tarde.
frente a la estación de bomberos.

849
01:02:41,680 --> 01:02:43,353
¿Es ahí donde ella guarda?
¿Su ropa interior de repuesto?

850
01:02:44,000 --> 01:02:48,836
Te lo digo, hombre,
Sentí un endurecimiento de la antigua resolución.

851
01:02:50,840 --> 01:02:53,309
- ¿Oh sí?
- Le compré estos.

852
01:02:58,480 --> 01:02:59,994
Oh, ella es una mujer grande.

853
01:03:00,280 --> 01:03:01,350
¿De dónde sacaste esto?

854
01:03:01,680 --> 01:03:03,353
K-Mart. Tomé un taxi.

855
01:03:04,000 --> 01:03:06,720
Um, pensé en dar
Se los enseñé durante la cena.

856
01:03:07,120 --> 01:03:08,315
Como rompehielos.

857
01:03:08,840 --> 01:03:10,638
Le vas a dar esos
en un restaurante?

858
01:03:10,720 --> 01:03:11,790
Sí.

859
01:03:11,880 --> 01:03:13,872
A menos que creas que es una mala idea.

860
01:03:14,720 --> 01:03:17,554
No. Creo que es una gran idea.

861
01:03:19,280 --> 01:03:20,475
Bien.

862
01:03:28,040 --> 01:03:29,269
Ey.

863
01:03:30,320 --> 01:03:31,800
- Comiste pavo, ¿verdad?
- Sí.

864
01:03:33,800 --> 01:03:35,234
- Disfrutar.
- Está bien.

865
01:03:49,560 --> 01:03:50,880
Vamos. Vamos.

866
01:03:50,960 --> 01:03:53,475
- ¿De qué estás hablando?
- ¡Hay un tipo buscándome!

867
01:03:53,600 --> 01:03:54,716
¿Algún chico?

868
01:03:54,800 --> 01:03:55,916
El marido de Beulah.

869
01:03:56,240 --> 01:03:57,799
- ¿Beulah tiene marido?
- Sí.

870
01:03:58,280 --> 01:04:01,591
Quiero decir, sólo hay dos tipos en el planeta.
que se acostara con ella,

871
01:04:01,960 --> 01:04:04,156
¡Y aquí estamos en el mismo maldito pueblo!

872
01:04:04,240 --> 01:04:05,594
Entonces, ¿qué pasó?

873
01:04:06,680 --> 01:04:09,354
Estoy parado frente a la estación de bomberos.
como lo planeamos.

874
01:04:09,440 --> 01:04:10,510
Sí.

875
01:04:10,600 --> 01:04:14,913
Y luego viene la vuelta de la esquina
esta camioneta roja y se detiene con un chirrido.

876
01:04:15,280 --> 01:04:18,239
Y este tipo grande, está enojado, sale,

877
01:04:18,520 --> 01:04:21,479
y él camina hacia mí,
y él va así.

878
01:04:21,600 --> 01:04:22,795
"Quiero hablar contigo".

879
01:04:23,600 --> 01:04:25,353
- Entonces, ¿qué hiciste?
- Corrí.

880
01:04:26,080 --> 01:04:27,036
¿Corriste?

881
01:04:27,120 --> 01:04:29,794
Sí. Puedo moverme como un conejo
si tengo que hacerlo.

882
01:04:29,880 --> 01:04:33,715
- ¿Entonces no te atrapó?
- No, no. Pesa 600 libras.

883
01:04:33,840 --> 01:04:36,036
No es exactamente una estrella del atletismo.

884
01:04:36,120 --> 01:04:39,670
Él está paseando ahora en su rojo
camioneta buscándome.

885
01:04:39,760 --> 01:04:44,152
He estado corriendo por patios traseros,
Tendederos, todo tipo de mierda.

886
01:04:44,800 --> 01:04:47,190
- Bueno, ahora estás a salvo.
- Este tipo es...

887
01:04:49,920 --> 01:04:51,115
¡Recogida roja!

888
01:04:53,000 --> 01:04:54,320
¡Y hay otro!

889
01:04:54,440 --> 01:04:56,352
¡Vamos, Bryson, necesitamos un plan!

890
01:04:56,440 --> 01:04:59,319
¿Por qué no sales y hablas con el chico?
¿eh? Estoy seguro de que es razonable.

891
01:05:01,160 --> 01:05:02,310
¿Ese es tu plan?

892
01:05:02,760 --> 01:05:05,559
No necesito un plan.
No me persiguen.

893
01:05:06,360 --> 01:05:08,795
Vamos, Bryson.
tenemos que salir de aquí.

894
01:05:08,880 --> 01:05:11,315
- Sí.
- Vamos, no te metas conmigo.

895
01:05:11,800 --> 01:05:12,995
¿Por favor?

896
01:05:14,080 --> 01:05:15,400
- ¡Vamos!
- Sí, sí.

897
01:05:26,640 --> 01:05:27,960
Hola amigo, ¿estás ahí?

898
01:05:29,520 --> 01:05:33,150
¡Es Bubba T. Flubba! ¿Estás ahí?
chico? ¡Sal, gallina de mierda!

899
01:05:33,320 --> 01:05:35,471
¡Vamos! ¡No pierdas el tiempo!

900
01:05:52,040 --> 01:05:53,030
¡Abrir!

901
01:05:53,120 --> 01:05:55,430
¡Sé que estás ahí, hijo de puta!

902
01:05:55,720 --> 01:05:56,756
Santa mierda.

903
01:05:57,080 --> 01:05:58,196
¡Él está aquí!

904
01:05:58,360 --> 01:05:59,874
No me importa dónde diablos estés,

905
01:05:59,960 --> 01:06:01,872
Voy a golpear a todos
¡De estas malditas puertas abajo!

906
01:06:02,240 --> 01:06:05,199
Vamos, sé que estás aquí en alguna parte,
¡hijo de puta!

907
01:06:06,600 --> 01:06:09,718
No me importa donde estés,
¡Te voy a encontrar!

908
01:06:10,000 --> 01:06:13,152
quiero saber quien ha estado jugando
con mi Beulah!

909
01:06:13,280 --> 01:06:15,670
- ¡Trae tu trasero aquí!
- ¡Vamos, Bryson!

910
01:06:15,880 --> 01:06:17,872
¡Sácame! ¡Está en la puerta!

911
01:06:21,680 --> 01:06:23,114
¡Abre la maldita puerta!

912
01:06:23,360 --> 01:06:24,680
¡Vamos, muévete! ¡Muévete!

913
01:06:39,440 --> 01:06:42,399
¿Pero qué pasa con Basilea?
¿Cuando robamos el barco?

914
01:06:42,800 --> 01:06:45,031
no robamos
el barco, lo tomamos prestado.

915
01:06:45,120 --> 01:06:49,990
Si, bueno, el tio de la chica.
con la escopeta, lo vio de otra manera.

916
01:06:50,600 --> 01:06:51,750
Seguro que sí.

917
01:07:31,160 --> 01:07:33,516
Ya sabes,
Te lo perdiste en Grecia.

918
01:07:34,640 --> 01:07:36,199
yo había tenido
mi saciado en ese momento.

919
01:07:36,600 --> 01:07:39,957
Cuando dijiste que ibas a ir
a Inglaterra, pensé que durarías,

920
01:07:40,360 --> 01:07:41,714
una semana. Tapas.

921
01:07:42,400 --> 01:07:44,119
- Bueno, conocí a una chica.
- Sí.

922
01:07:44,200 --> 01:07:45,190
Y eso fue todo.

923
01:07:46,640 --> 01:07:48,120
Bueno... Sí, gracias.

924
01:07:50,320 --> 01:07:55,111
Cathy parece genial. Pero obviamente
Has estado con otras mujeres.

925
01:07:59,280 --> 01:08:00,396
¿Nunca?

926
01:08:01,320 --> 01:08:02,674
¿En los últimos 40 años?

927
01:08:03,000 --> 01:08:04,036
No.

928
01:08:09,160 --> 01:08:12,551
Mierda, hijo de puta.

929
01:08:12,920 --> 01:08:17,472
Te vi desnudar a esa propietaria
seis maneras de llegar al domingo.

930
01:08:17,640 --> 01:08:20,360
- No puedes decirme que no lo hiciste.
- Bueno...

931
01:08:21,520 --> 01:08:23,318
¿Una mujer todos estos años?

932
01:08:24,440 --> 01:08:25,476
Sí.

933
01:08:25,680 --> 01:08:27,399
Eso no puede ser bueno para ti.

934
01:08:31,360 --> 01:08:34,353
Quiero decir, ¿cuándo fue la última vez?
que incluso tienes un, eh...

935
01:08:36,880 --> 01:08:40,794
Bueno, no importa.
Sé cómo son las mujeres casadas.

936
01:08:41,640 --> 01:08:42,869
¿En realidad? ¿Es eso así?

937
01:08:43,040 --> 01:08:47,432
Sí. Confía en mí. He estado con mucho más
mujeres casadas que tú.

938
01:09:13,360 --> 01:09:16,273
Oye, Katz, ¿estás despierto?

939
01:09:18,400 --> 01:09:20,198
No.

940
01:09:20,400 --> 01:09:21,390
¿Qué fue eso?

941
01:09:22,320 --> 01:09:24,198
¿Cómo diablos debería saberlo?

942
01:09:26,400 --> 01:09:27,754
Sonó grande.

943
01:09:27,960 --> 01:09:31,078
todo suena grande
En el bosque, Bryson.

944
01:09:31,680 --> 01:09:34,320
Probablemente sea sólo un zorrillo. Acostarse.

945
01:09:39,200 --> 01:09:40,270
¿Empacaste un cuchillo?

946
01:09:41,560 --> 01:09:42,630
No.

947
01:09:42,760 --> 01:09:43,910
¿Nada afilado?

948
01:09:45,640 --> 01:09:47,757
Cortauñas.

949
01:09:47,840 --> 01:09:49,240
Hinchar.

950
01:09:50,000 --> 01:09:52,913
Déjalo en paz, Bryson.
Desaparecerá.

951
01:09:54,560 --> 01:09:56,233
Ah, sí, bueno, si es un oso.
y viene hacia ti,

952
01:09:56,320 --> 01:09:58,198
¿Qué vas a hacer?
¿Hacerle una pedicura?

953
01:10:00,080 --> 01:10:03,232
¡Jesús! Dos malditos osos
mirándome directamente.

954
01:10:03,600 --> 01:10:06,354
Maldita sea, Bryson, duerme un poco.

955
01:10:08,360 --> 01:10:09,430
Santa mierda.

956
01:10:11,360 --> 01:10:14,114
Si vienen por nosotros, hazte el muerto.

957
01:10:14,360 --> 01:10:16,795
Si vienen por nosotros, estamos muertos.

958
01:10:17,240 --> 01:10:18,640
No, espera, espera, espera.

959
01:10:20,120 --> 01:10:21,520
Esos son los osos pardos. Espera un minuto.

960
01:10:21,960 --> 01:10:24,395
Hijo de puta.
Están destrozando todo.

961
01:10:25,120 --> 01:10:28,272
Bueno. "Levántate lo más alto que puedas
para intimidar al oso."

962
01:10:28,880 --> 01:10:32,032
¿Intimidar al oso? ¡Son unos malditos osos!

963
01:10:35,240 --> 01:10:36,799
Tenemos que asustarlos.

964
01:10:36,960 --> 01:10:38,280
¡Conseguir! ¡Largarse!

965
01:11:09,680 --> 01:11:11,353
Tienes que poner esto en el libro.

966
01:11:11,640 --> 01:11:14,200
- No va a haber un maldito libro.
- Oh.

967
01:11:43,840 --> 01:11:46,355
Dios mío. Maldición.

968
01:11:57,560 --> 01:11:59,233
Vamos, nos estamos divirtiendo.

969
01:12:01,400 --> 01:12:02,675
Santa mierda.

970
01:12:03,920 --> 01:12:05,718
- Mira esto.
- ¿Qué?

971
01:12:06,040 --> 01:12:07,759
Este es el camino.

972
01:12:08,400 --> 01:12:11,711
Aquí estamos. No hemos llegado ni a la mitad del camino.

973
01:12:11,800 --> 01:12:13,917
- Esto no puede estar bien.
- Hijo de puta.

974
01:12:14,160 --> 01:12:15,594
De ninguna manera eso es a escala.

975
01:12:16,080 --> 01:12:18,595
Dice "Mapa a escala".

976
01:12:19,920 --> 01:12:21,877
Eso es todo. Nuevo plano.

977
01:12:23,160 --> 01:12:24,674
Maldita sea.

978
01:12:30,120 --> 01:12:33,192
Te lo digo, Bryson,
hay muchas ventajas.

979
01:12:35,680 --> 01:12:37,717
¿Quieres conducir por el sendero de los Apalaches?

980
01:12:37,800 --> 01:12:41,714
No, no, sólo salta hacia adelante.
Recoge el sendero un poco más al norte.

981
01:12:42,440 --> 01:12:46,116
Sabes, podemos alquilar un auto aquí.

982
01:12:46,440 --> 01:12:48,397
Entonces somos móviles, veremos más.

983
01:12:49,440 --> 01:12:51,591
Consulte los puntos de interés locales.

984
01:12:53,880 --> 01:12:55,712
Mayor campo de visión.

985
01:12:59,440 --> 01:13:02,638
Bryson, como amigo,

986
01:13:03,840 --> 01:13:05,877
haz esto por mí.

987
01:13:29,040 --> 01:13:32,431
Oye, no vas a creer el trato.
Me subí a esto.

988
01:13:33,800 --> 01:13:34,790
Katz...

989
01:13:34,880 --> 01:13:38,112
Esta belleza no representa a nadie,
pero dos actualizaciones.

990
01:13:38,280 --> 01:13:43,275
Radio satelital, asientos de cuero, techo corredizo.
Mismo precio que un Camry.

991
01:13:43,640 --> 01:13:44,676
Si puedes creer eso.

992
01:13:44,760 --> 01:13:47,355
Aquí tiene, Sr. Katz. solo tres rapidos
iniciales y estarás en camino.

993
01:13:47,440 --> 01:13:48,715
No podemos hacer esto.

994
01:13:49,440 --> 01:13:50,999
Por supuesto que podemos.

995
01:13:51,120 --> 01:13:52,679
Vine aquí para lograr algo.

996
01:13:52,840 --> 01:13:54,832
No solo rendirse
cuando las cosas se pusieron un poco difíciles.

997
01:13:55,800 --> 01:13:57,951
No nos rendiremos, Bryson.

998
01:13:58,960 --> 01:14:01,839
¿Qué importa?
¿Si nos saltamos las partes de mierda?

999
01:14:02,520 --> 01:14:04,432
- Nadie lo sabrá.
- Bueno, lo haré.

1000
01:14:04,960 --> 01:14:06,838
No soy un desertor.
Sé que te sirvió mucho en tu vida,

1001
01:14:07,040 --> 01:14:09,316
- pero termino lo que empiezo.
-Bryson.

1002
01:14:10,440 --> 01:14:13,353
- ¿No vimos los dos el mismo mapa?
- Sí.

1003
01:14:13,840 --> 01:14:17,197
No tienes ninguna posibilidad de terminar este camino.

1004
01:14:17,520 --> 01:14:20,115
Ninguno. Cero. Nada de nada.

1005
01:14:20,200 --> 01:14:21,680
Bueno, estoy seguro de que lo intentaré.

1006
01:14:22,240 --> 01:14:24,357
Camina hasta morir.

1007
01:14:24,840 --> 01:14:26,035
¿Dónde me registro?

1008
01:14:27,040 --> 01:14:31,159
Somos dos viejos, Bryson.
Tienes que dejar de pensar lo contrario.

1009
01:14:31,320 --> 01:14:32,390
Habla por ti mismo.

1010
01:14:33,320 --> 01:14:37,200
Sólo porque no aceptas algo,
Bryson, no significa que no sea cierto.

1011
01:14:37,440 --> 01:14:40,319
- Bueno, eso es interesante, viniendo de ti.
- Sólo tres iniciales es todo...

1012
01:14:40,400 --> 01:14:41,834
Lo es todo contigo, Bryson.

1013
01:14:41,920 --> 01:14:45,550
Cristo, si alguien te pregunta
De dónde eres, ni siquiera puedes contestar.

1014
01:14:46,880 --> 01:14:48,917
Oh, entonces soy yo quien lo niega, ¿eh?

1015
01:14:49,080 --> 01:14:51,640
cuando eres el indicado
escondiendo whisky en tu mochila.

1016
01:14:51,840 --> 01:14:52,910
- Oh.
- Vi la botella.

1017
01:14:53,400 --> 01:14:56,393
Así que supongo que ninguno de nosotros
podemos aceptar quiénes somos realmente.

1018
01:14:56,880 --> 01:14:59,520
Oh, sé quién soy y por qué estoy aquí.

1019
01:15:00,600 --> 01:15:02,239
Salí aquí para estar contigo.

1020
01:15:02,320 --> 01:15:05,233
para colarse en una última aventura
antes de que sea demasiado tarde.

1021
01:15:05,520 --> 01:15:07,751
Bueno, esta es mi aventura,
y te registraste.

1022
01:15:08,560 --> 01:15:11,439
Puedes hacer lo que quieras,
pero no me vas a arrastrar hacia abajo.

1023
01:15:12,240 --> 01:15:14,277
- Si pudieras usar ese bolígrafo para firmar...
- ¡Bien!

1024
01:15:14,400 --> 01:15:16,392
- No quiero tu coche.
- ¿Disculpe?

1025
01:15:16,600 --> 01:15:19,069
No quiero tu maldito auto.

1026
01:15:20,960 --> 01:15:22,360
¡Bien!

1027
01:15:23,600 --> 01:15:26,240
- Bueno, ese es el espíritu.
- Sí. Mierda.

1028
01:15:32,680 --> 01:15:35,400
seguro que me alegro
No estamos conduciendo en este momento.

1029
01:15:36,120 --> 01:15:38,077
- ¿Tú?
- No podría estar más feliz.

1030
01:15:41,760 --> 01:15:43,240
Ya sabes, hace 50 años,

1031
01:15:44,640 --> 01:15:47,792
uno de cada cuatro de estos árboles
Era un castaño americano.

1032
01:15:48,400 --> 01:15:50,960
- ¿Sabes qué es eso? ¿Alguna vez has visto uno?
- Creo que sí.

1033
01:15:51,800 --> 01:15:53,075
Es increíble.

1034
01:15:53,240 --> 01:15:56,711
Se levantan del suelo del bosque,
claro hasta la cima. 100 pies.

1035
01:15:57,040 --> 01:16:00,272
Y sus ramas contienen
un acre de hojas. Un acre.

1036
01:16:01,320 --> 01:16:02,834
Miras en estos bosques

1037
01:16:03,120 --> 01:16:05,430
y crees que siempre han estado ahí
y siempre lo será,

1038
01:16:05,640 --> 01:16:07,393
como este viejo roble de aquí.

1039
01:16:07,800 --> 01:16:10,838
Y luego piensas en
el pobre castaño americano desprevenido,

1040
01:16:12,120 --> 01:16:15,716
y pensar sólo en la vida... Poof. Desaparecido.
Así.

1041
01:16:19,000 --> 01:16:20,150
¿Qué pasó con eso?

1042
01:16:20,920 --> 01:16:22,070
Un hongo.

1043
01:16:23,080 --> 01:16:25,311
Sabes. Sólo, ya sabes, tiempo. Naturaleza.

1044
01:17:59,600 --> 01:18:02,911
Ya sabes, Bryson,
En realidad no estaba ocultando esto.

1045
01:18:04,520 --> 01:18:06,910
Tampoco estaba mintiendo acerca de estar seco.

1046
01:18:10,000 --> 01:18:15,200
La cuestión es, Bryson, que me encanta beber.
Todo al respecto.

1047
01:18:16,280 --> 01:18:18,078
Me encanta el sabor.

1048
01:18:18,960 --> 01:18:21,839
Y ese zumbido que obtienes
después de haber tenido una pareja.

1049
01:18:22,280 --> 01:18:25,910
Me encanta el olor de la taberna,
hasta las tortas de los urinarios.

1050
01:18:26,320 --> 01:18:27,436
Mmm.

1051
01:18:27,760 --> 01:18:31,117
Pero en lugar de ir a las tabernas
como todos los demás,

1052
01:18:31,960 --> 01:18:35,715
Vuelvo a casa a mi pequeño apartamento,
y calentar mi cena televisiva,

1053
01:18:36,120 --> 01:18:39,079
y sentirme virtuoso como se supone que debo hacerlo.

1054
01:18:41,640 --> 01:18:45,111
Pero ya sabes, noche tras noche
es difícil persuadirte a ti mismo

1055
01:18:45,240 --> 01:18:48,950
que estas viviendo rico
y emocionante existencia.

1056
01:18:51,560 --> 01:18:54,120
Quiero decir, si tuvieran un medidor de diversión

1057
01:18:54,600 --> 01:18:58,913
la aguja no estaría exactamente saltando
en la zona orgásmica.

1058
01:18:59,600 --> 01:19:01,239
¿Sabes lo que estoy diciendo?

1059
01:19:05,320 --> 01:19:09,837
Quiero decir, solo hay un agujero en mi vida.
donde antes se bebía.

1060
01:19:12,680 --> 01:19:14,512
Sé que no puedo beber.

1061
01:19:15,960 --> 01:19:18,077
Quiero decir, un trago dará como resultado 10.

1062
01:19:19,320 --> 01:19:24,349
Y lo siguiente, me encontraré
debajo de un puente en alguna parte.

1063
01:19:32,280 --> 01:19:35,159
Por eso llevo esto.

1064
01:19:35,320 --> 01:19:38,040
Para recordarme a mí mismo que puedo.

1065
01:19:40,640 --> 01:19:44,350
O tal vez lo llevo en caso de que no pueda.

1066
01:19:46,640 --> 01:19:47,710
Aquí.

1067
01:19:49,360 --> 01:19:50,350
Ábrelo.

1068
01:19:57,360 --> 01:19:58,794
Está sellado.

1069
01:20:04,440 --> 01:20:05,669
Dámelo.

1070
01:20:09,560 --> 01:20:10,994
Está temblando.

1071
01:20:23,400 --> 01:20:25,153
¿Crees que lo tengo en mí?

1072
01:20:25,240 --> 01:20:28,392
nunca tomar otra copa
por el resto de mi vida?

1073
01:20:32,280 --> 01:20:33,555
Sí. Sí.

1074
01:20:49,000 --> 01:20:50,514
Ese fue un lindo momento.

1075
01:20:51,440 --> 01:20:53,272
Realmente dramático.

1076
01:20:55,760 --> 01:20:58,275
Cristo, si no me arrepiento ya.

1077
01:21:00,480 --> 01:21:01,880
¿No es así la vida?

1078
01:21:17,800 --> 01:21:19,553
Míralo.

1079
01:21:24,400 --> 01:21:29,316
Sabes, Bryson, todavía sueño
sobre Amorina. ¿La recuerdas?

1080
01:21:29,800 --> 01:21:32,952
Oh, Dios, no puedo olvidar
una chica así.

1081
01:21:34,320 --> 01:21:37,392
Sabes que se supone que los tipos como nosotros no
conocer mujeres llamadas Amorina.

1082
01:21:38,280 --> 01:21:39,794
Perturba el orden natural.

1083
01:21:41,120 --> 01:21:45,319
Siguen siendo las mejores tetas que he visto en mi vida.
Y he visto muchas tetas, Bryson.

1084
01:21:45,440 --> 01:21:46,556
Sí, apuesto.

1085
01:21:48,560 --> 01:21:49,994
Oye, ¿recuerdas a su hermana?

1086
01:21:50,400 --> 01:21:53,632
Dios mío, esa pobre chica.
No podrían haber sido hermanas.

1087
01:21:54,240 --> 01:21:56,197
Si vas a ser feo,
Será mejor que seas gracioso.

1088
01:21:56,320 --> 01:21:58,516
Y si eres feo y no eres gracioso,
será mejor que tengas dinero.

1089
01:21:58,840 --> 01:22:02,516
Y si eres cero por tres,
Será mejor que seas cachonda.

1090
01:22:04,320 --> 01:22:08,360
- Ella lo era.
- Espera un momento, ¿cómo supiste eso, eh?

1091
01:22:08,560 --> 01:22:09,710
Bueno, en realidad...

1092
01:22:28,040 --> 01:22:29,520
Jesucristo.

1093
01:22:31,360 --> 01:22:34,831
La próxima vez que hagas eso, dímelo, ¿vale?

1094
01:22:36,400 --> 01:22:38,039
Es más divertido si es una sorpresa.

1095
01:22:41,680 --> 01:22:42,955
- ¿Estás bien?
- ¿Estás bien?

1096
01:22:43,040 --> 01:22:44,156
Sí.

1097
01:22:52,200 --> 01:22:53,475
Jesús.

1098
01:23:09,000 --> 01:23:10,195
Ah...

1099
01:23:16,880 --> 01:23:18,155
Estamos jodidos.

1100
01:23:19,920 --> 01:23:21,400
Monumentalmente.

1101
01:23:28,920 --> 01:23:30,479
No hay salida por aquí.

1102
01:23:34,320 --> 01:23:35,549
Eh...

1103
01:23:35,760 --> 01:23:38,116
- ¿Qué estás haciendo?
- Voy a sacarnos de aquí.

1104
01:23:41,480 --> 01:23:43,199
- Dame tus pantalones.
-Eh, no, no.

1105
01:23:43,920 --> 01:23:45,798
Has estado planeando esto
Todo el tiempo, Bryson.

1106
01:23:45,880 --> 01:23:47,837
Sólo dame tus pantalones, ¿vale?

1107
01:23:49,440 --> 01:23:50,590
Bueno.

1108
01:24:05,960 --> 01:24:08,520
Bueno. Anuda esta cosa.

1109
01:24:12,480 --> 01:24:13,800
- ¿Está bien?
- Bueno.

1110
01:24:14,760 --> 01:24:15,876
Aquí vamos.

1111
01:24:23,600 --> 01:24:26,559
Es vergonzoso, Bryson.
Dame esa cosa.

1112
01:24:41,440 --> 01:24:43,796
Tienes que admitir,
Pero bastante buena puntería, ¿eh?

1113
01:24:44,840 --> 01:24:47,799
Sí. Pero se supone que debes aguantar
a un extremo del mismo.

1114
01:24:48,360 --> 01:24:52,434
Bueno, ya sabes, no es tan alto.

1115
01:24:53,240 --> 01:24:56,039
Aquí lo tengo. ¿Ves esto?
Podrías venir aquí.

1116
01:24:56,240 --> 01:24:59,551
Estaré por aquí así
y podrías subirte a mis hombros.

1117
01:25:01,360 --> 01:25:02,999
- ¿Quieres probarlo?
- Bueno.

1118
01:25:06,120 --> 01:25:07,156
Bueno. Aférrate.

1119
01:25:13,040 --> 01:25:14,030
- ¿Bueno?
- Sí.

1120
01:25:14,120 --> 01:25:15,713
Podemos lograrlo. Espera...

1121
01:25:16,360 --> 01:25:19,398
- ¿Estás bien? ¿Qué?
- Sí, espera. Ya sabes...

1122
01:25:20,800 --> 01:25:24,510
Esto no es... Tienes que bajar más.
para poder subirme a tus hombros.

1123
01:25:26,800 --> 01:25:28,200
Mierda. Bien.

1124
01:25:34,880 --> 01:25:35,870
Bueno.

1125
01:25:36,000 --> 01:25:37,150
- ¿Bueno?
- Sí.

1126
01:25:38,680 --> 01:25:41,912
Bueno. Ahí vamos.

1127
01:25:44,240 --> 01:25:46,550
Bryson, realmente no me gusta esto.

1128
01:25:46,680 --> 01:25:49,752
No, no, está bien, está bien.
Ahora levántate. Ponerse de pie.

1129
01:25:57,280 --> 01:25:58,509
¡Jesús!

1130
01:25:59,560 --> 01:26:00,710
¿A quién engañamos?

1131
01:26:00,840 --> 01:26:04,550
Por el amor de Dios, ni siquiera puedo
levantarme de esa posición.

1132
01:26:04,800 --> 01:26:08,032
- Está bien, entonces. Me pararé sobre tu espalda.
- ¿Qué tal si me pongo sobre tu espalda?

1133
01:26:14,160 --> 01:26:15,355
Ya sabes,

1134
01:26:16,560 --> 01:26:17,960
Creo que estamos realmente atrapados aquí.

1135
01:26:20,240 --> 01:26:22,072
Sí. Sí, lo somos.

1136
01:26:26,960 --> 01:26:28,872
Ya sabes, en la costa este.
las maderas duras están muriendo.

1137
01:26:31,120 --> 01:26:33,112
No sólo la castaña,

1138
01:26:33,720 --> 01:26:35,871
Pero el olmo también está en camino, ¿sabes?

1139
01:26:37,920 --> 01:26:40,355
En cincuenta años todo esto podría desaparecer.

1140
01:26:42,160 --> 01:26:43,753
Treinta días.

1141
01:26:44,960 --> 01:26:46,076
¿Mmm?

1142
01:26:46,160 --> 01:26:50,279
Treinta días de cárcel.
Tenía miedo de 30 días.

1143
01:26:51,000 --> 01:26:53,435
Comparado con esto,

1144
01:26:54,560 --> 01:26:58,031
Quiero decir, es como un maldito viaje.
al balneario.

1145
01:27:02,800 --> 01:27:06,032
Dios, todo lo que he hecho es escribir prólogos.
para libros

1146
01:27:06,120 --> 01:27:07,520
durante los últimos cuatro años y medio.

1147
01:27:09,160 --> 01:27:10,310
Debería simplemente haberme jubilado.

1148
01:27:10,400 --> 01:27:13,154
Catalina tenía razón
¿Qué diablos estoy tratando de demostrar?

1149
01:27:15,280 --> 01:27:18,637
A las mujeres les encantan los antecedentes penales.

1150
01:27:20,200 --> 01:27:24,160
Quizás no en New Hampshire,
donde estas.

1151
01:27:25,280 --> 01:27:29,035
Pero en Des Moines,
me hubiera servido bien.

1152
01:27:29,960 --> 01:27:31,314
¿Llegas al punto en el que

1153
01:27:32,320 --> 01:27:35,996
se trata de dolencias,
y medicamentos, y funerales,

1154
01:27:36,680 --> 01:27:39,115
y a quién se le diagnostica qué,

1155
01:27:40,400 --> 01:27:42,835
y todos están esperando
para el final.

1156
01:27:44,160 --> 01:27:45,958
- Mierda.
- ¿Qué?

1157
01:27:46,040 --> 01:27:49,875
Me acabo de dar cuenta, estamos
el chico del artículo.

1158
01:27:51,240 --> 01:27:55,359
Ya sabes, el tipo descompuesto.
¿Recuerdas eso?

1159
01:27:56,040 --> 01:27:57,394
Esos seremos nosotros.

1160
01:27:58,120 --> 01:28:00,760
¿Cuanto tiempo tarda un cuerpo?
descomponerse?

1161
01:28:01,640 --> 01:28:03,393
Bueno, no tienes que preocuparte.

1162
01:28:03,640 --> 01:28:07,077
Estás tan lleno de conservantes,
Estarás en esta cornisa para siempre.

1163
01:28:09,280 --> 01:28:13,911
Bueno, los científicos vendrán de
por todo el mundo para estudiarme, ya sabes.

1164
01:28:15,480 --> 01:28:16,880
Extraño a Catalina.

1165
01:28:17,360 --> 01:28:19,158
Extraño Des Moines.

1166
01:28:19,720 --> 01:28:23,873
Sabes, no me he perdido una feria estatal
en 39 años.

1167
01:28:25,880 --> 01:28:29,237
Siempre digo: "Cuando me pierdo uno",

1168
01:28:31,240 --> 01:28:32,515
"Estaré muerto".

1169
01:28:32,600 --> 01:28:35,672
Ya sabes, ella hace este pequeño sonido.
cada vez que la abrazo.

1170
01:28:35,760 --> 01:28:37,513
Ni siquiera creo que ella lo sepa.

1171
01:28:39,200 --> 01:28:42,432
Nunca le he dicho cuánto amo eso.

1172
01:28:46,320 --> 01:28:50,394
Simplemente no quiero que ella piense en este viaje.
tuvo algo que ver con ella.

1173
01:28:51,800 --> 01:28:53,234
Ella lo sabe.

1174
01:28:54,640 --> 01:28:58,350
Créeme, las mujeres tienen una manera
de saber estas cosas.

1175
01:28:59,240 --> 01:29:01,118
Sí, pero aun así me gustaría decírselo.

1176
01:29:03,760 --> 01:29:05,558
Bueno, escríbele una nota.

1177
01:29:06,920 --> 01:29:08,798
A la gente le encanta recibir notas.

1178
01:29:11,760 --> 01:29:13,479
- Oye, sabes, tienes razón.
- Sí.

1179
01:29:14,960 --> 01:29:16,360
Oye, es una gran idea.

1180
01:29:26,080 --> 01:29:31,280
Sabes, Bryson, eres el único chico
Arriesgaría mi vida con.

1181
01:29:33,120 --> 01:29:34,600
Quiero que sepas eso.

1182
01:29:38,320 --> 01:29:42,314
Y el único pendejo que me puede sacar
en una cornisa en medio de la nada.

1183
01:29:46,960 --> 01:29:48,633
Lamento que hayamos perdido el contacto.

1184
01:29:52,520 --> 01:29:54,318
Lo sé. Sí, yo también.

1185
01:30:03,360 --> 01:30:06,000
Maldita noche hermosa.

1186
01:30:09,560 --> 01:30:10,994
Seguro que lo es.

1187
01:30:11,840 --> 01:30:14,309
tu piensas
hay alguien más en la tierra

1188
01:30:15,000 --> 01:30:18,835
mirando al cielo y viendo
¿Tantas estrellas como nosotros?

1189
01:30:20,120 --> 01:30:21,349
No sé.

1190
01:30:24,960 --> 01:30:27,270
Debo estar mirando un millón.

1191
01:30:29,640 --> 01:30:31,791
A simple vista se pueden ver 2.000.

1192
01:30:34,120 --> 01:30:38,239
Bueno, entonces realmente tengo unos ojos geniales.
Porque estoy viendo un millón.

1193
01:30:40,360 --> 01:30:43,717
Alfa Centauri es el más cercano.
Está a cuatro años y medio luz de distancia.

1194
01:30:45,000 --> 01:30:47,071
¿Cuatro y medio? Eso no está mal.

1195
01:30:47,480 --> 01:30:50,473
Cada año luz son seis billones de millas,
entonces eso es...

1196
01:30:52,160 --> 01:30:54,197
veintiséis billones de millas.

1197
01:30:55,200 --> 01:30:58,671
- Veintiséis billones. ¿Eso es lo más cercano?
- Sí.

1198
01:30:59,520 --> 01:31:03,309
Y hay cien mil millones de estrellas
en nuestra galaxia.

1199
01:31:04,720 --> 01:31:08,077
Hay más galaxias en el universo.
que granos de arena hay en la tierra.

1200
01:31:10,000 --> 01:31:11,434
Eso es grande.

1201
01:31:16,880 --> 01:31:19,190
- Y somos pequeños.
- Sí.

1202
01:31:44,200 --> 01:31:45,395
¿Qué...?

1203
01:31:47,080 --> 01:31:48,355
¿Gente?

1204
01:31:49,440 --> 01:31:51,909
¿Gente? ¿Gente?

1205
01:31:53,160 --> 01:31:54,594
- ¿Gente?
- ¿Gente?

1206
01:31:57,560 --> 01:31:58,789
¡Gente! ¡Hola!

1207
01:31:59,280 --> 01:32:01,920
- ¡Hola! ¡Hola aquí abajo!
- ¡Hola!

1208
01:32:02,440 --> 01:32:03,954
¡Ayuda, por favor!

1209
01:32:05,080 --> 01:32:06,116
¡Ayuda!

1210
01:32:11,640 --> 01:32:12,915
Oye, ahí abajo.

1211
01:32:14,120 --> 01:32:15,190
Tienes que estar jodiéndome.

1212
01:32:16,240 --> 01:32:17,435
¿Qué pasó con tus pantalones?

1213
01:32:18,640 --> 01:32:21,280
- Eh, es una larga historia.
- Copia eso.

1214
01:32:22,000 --> 01:32:24,071
Ustedes simplemente quédense quietos.
Te sacaremos de allí.

1215
01:32:27,120 --> 01:32:28,679
- Buenos muchachos.
- Sí.

1216
01:32:30,120 --> 01:32:32,316
- Amo a esos chicos.
- Yo también.

1217
01:32:43,280 --> 01:32:46,000
- ¿Aún tienes algo de esa cecina?
- Sí.

1218
01:32:47,240 --> 01:32:48,720
¿Aún eres bueno en el agua?

1219
01:32:48,800 --> 01:32:51,952
- Alrededor de las tres cuartas partes. ¿Tú?
- Sí, lo mismo.

1220
01:33:00,640 --> 01:33:02,040
- ¿Oye, Esteban?
- ¿Sí?

1221
01:33:03,040 --> 01:33:04,394
¿Quieres volver a casa?

1222
01:33:09,400 --> 01:33:12,791
Sí, lo hago. Realmente lo hago.

1223
01:33:22,720 --> 01:33:24,473
Ni siquiera estábamos cerca, ¿verdad?

1224
01:33:24,800 --> 01:33:27,998
¿De qué estás hablando?
Lo logramos, Bryson.

1225
01:33:28,960 --> 01:33:31,395
Ni siquiera vimos el monte Katahdin.

1226
01:33:32,040 --> 01:33:35,920
¿Otra montaña?
¿Cuántas montañas necesitas ver?

1227
01:33:38,080 --> 01:33:41,391
- Ésa es una forma de verlo.
- Esa es la única forma de verlo.

1228
01:33:42,080 --> 01:33:45,551
En lo que a mí respecta,
Caminamos por el sendero de los Apalaches.

1229
01:33:45,680 --> 01:33:47,956
Lo caminamos en el calor
lo caminamos en la nieve,

1230
01:33:48,040 --> 01:33:50,111
Lo caminamos hasta que nos sangraron los pies.

1231
01:33:51,160 --> 01:33:54,358
Hicimos una excursión por el sendero de los Apalaches, Bryson.

1232
01:33:57,760 --> 01:33:59,240
Quizás tengas razón.

1233
01:34:15,600 --> 01:34:17,671
- ¿Llamaron a un taxi? Está bien.
- Sí.

1234
01:34:18,400 --> 01:34:20,153
Esta cosa es pesada.
¿Lo has estado llevando por un tiempo?

1235
01:34:20,320 --> 01:34:21,959
Todo el camino desde Georgia.

1236
01:34:22,240 --> 01:34:25,392
No lo dices. Bien por vosotros, amigos.
Oigan, ¿de dónde son ustedes?

1237
01:34:25,760 --> 01:34:26,955
Iowa.

1238
01:34:28,120 --> 01:34:29,395
Eso no es posible.

1239
01:34:29,600 --> 01:34:32,911
No existe tal cosa como un fanático de los Medias Rojas de Iowa.

1240
01:34:42,720 --> 01:34:44,074
Aquí tienes.

1241
01:34:45,800 --> 01:34:48,395
"Querida Catalina..."
¿Eso es todo lo que llegaste?

1242
01:34:49,760 --> 01:34:51,433
Es una suerte que nos hayamos salvado.

1243
01:34:52,520 --> 01:34:54,751
Hay ciertas cosas
simplemente no puedes expresarlo con palabras.

1244
01:34:58,120 --> 01:34:59,600
Buen viaje, ¿vale?

1245
01:34:59,960 --> 01:35:01,110
Sí.

1246
01:35:13,240 --> 01:35:15,197
Todavía me debes 600 dólares.

1247
01:35:15,920 --> 01:35:17,718
Sabes que soy bueno para eso, ¿verdad?

1248
01:35:18,440 --> 01:35:19,476
Oh sí.

1249
01:35:46,520 --> 01:35:48,034
¿Acuérdate de mí?

1250
01:35:55,320 --> 01:35:57,152
Oh.

1251
01:36:38,320 --> 01:36:42,200
Ella tenía una gran pila
de panqueques. Katz.

1252
01:36:45,560 --> 01:36:46,835
Odio tus entrañas.

1253
01:36:51,600 --> 01:36:54,718
Nunca compres calzoncillos
para una mujer que no conoces.

1254
01:36:58,560 --> 01:37:00,392
Los cabrones todavía no me entendieron.

1255
01:37:06,760 --> 01:37:09,559
Bryson, solo me pregunto,
¿Qué sigue?

1256
01:37:09,583 --> 01:37:25,583
<b>Mejorado por: Fidel33
Fecha de subida secundaria: 19 de diciembre de 2015</font></b>